IT関連の英文和訳を教えてください。

お世話になります。

IT関連の英文なんですが、以下の部分の訳が
よくわかりません。

＜参考のため　分からない箇所の直前の文も記載します＞
Another good thing about the Spine is that the library is broken into separate files. Spine core, ajax, local storage and routes are separate files so it’s possible to pick which one to include in our apps and avoid loading unnecessary code.

＜以下がわからない英文です＞
I think this is something that could be done with Backbone as its mainly one file that could be broken up to make things lean and cleaner.

as its mainly ～の部分がどこにかかってるのかが良く分からず、
意味をうまく取れません。

ご教授いただけると大変助かります。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2013/03/12 16:38

> Another good thing about the Spine is that the library is broken into separate files. Spine core, ajax, local storage and routes are separate files so it’s possible to pick which one to include in our apps and avoid loading unnecessary code.

　Spine の長所には他にも、ライブラリが別々のファイルに分割されるということがある。Spine のコア、ajax、ローカル・ストレージやルート、これらが個々のファイルに分割されるため、どのファイルをアプリに含めるかを選ぶことができ、不要なコードを読み込む必要が無くなる。

> I think this is something that could be done with Backbone as its mainly one file that could be broken up to make things lean and cleaner.

　中心になるのは分割可能なファイル１つだけであるから、作業（プログラム）を簡潔ですっきりしたものにでき、これによって Backbone とはおさらばできると思う。

この回答へのお礼

ご回等ありがとうございました。直前の英文まで訳していただいてありがとうございます。
とても参考になりました。

お礼日時：2013/03/14 12:54

No.2 回答者： d-y 回答日時： 2013/03/12 17:01

I think this is something that could be done with Backbone

これは、Backboneでもできるはずのことだとおもう。


as it's mainly one file that could be broken up to make things lean and cleaner.
スッキリきれいな構成にするために分割できるのは、主としてファイルひとつなのだから。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。お蔭様で文の構造が理解できました。

お礼日時：2013/03/14 12:55