地名の「G」は何故必要？

締切済

質問者：jnsdeza
質問日時：2013/03/28 13:20
回答数：4件

アジアの地名に多い…のかな？

例えば…。

上海　＝　シャンハイ　＝　Shanghai
香港　＝　ホンコン　＝　HongKong
平壌　＝　ピョンヤン　＝　Pyongyang
バンコク　＝　Bangkok

などなど。

日本語表記で「G」は必要ないのに、なぜ英語表記では「G」がいるのですか？

外人は「G」を含めて発音してるんですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： Oubli
回答日時：2013/03/28 22:03

中国語では昔から[ng]と[n]を区別していました。

日本に漢語が入ってきた時、最初は[ng]の音を保存しようとしたようですが、すぐに消失してしまいました。例にある地名の漢字を日本語的に読むと「ジョウカイ」「コウコウ」「ヘイジョウ」で、後ろの子音が無くなっていますね。中国語では今でも区別しているのですが、カタカナ表記では両方とも便宜上「ン」で表します。なお、[n]の方は現代日本語でも保存されていますので、音読みで「ン」で終わる漢字は中国音が[-n]と考えてだいたい間違いないと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

大変参考になるご意見、感謝致します。

ご回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2013/03/28 22:21

No.3

回答者： tadys
回答日時：2013/03/28 14:06

HonKonは鼻をつまんでも発声できますが、HongKong は鼻をつまむと発声出来ません。

HongKongとHonKonの違い、下記のサイトで発声させてみれば分かります。
http://translate.weblio.jp/
（西日本の人には区別しにくいかも）

nG の発音は鼻濁音と言って日本語でも使います。
http://www16.ocn.ne.jp/~ondoku/nyumon6.html

きれいな鼻濁音を発声できる人は少なくなっているようです。
http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/uraom …

秋田方言の“んだ”(そうです）、“んでね”（そうでは有りません）の“ん”はngの発音です。
“んが”というのも有ります。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

大変参考になるご意見、感謝致します。

ご回答ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2013/03/28 22:21

No.2

回答者： kageroho
回答日時：2013/03/28 13:51

発音記号の「ŋ」は、通常「ｎｇ」で表現されますが、下を顎の天井に付けない発音なので、にほんごの「ん」に近いです。

「ｎ」だけの場合は、顎の天井に付けて発音します。「なにぬねの」の時の感じです。
従ってＳＨＡＮＨＡＩだと、シャヌハイという発音になってしまって、実際の発音とはほど遠くなってしまうので、Ｇを付けて、ŋの音を表現しています。
ちなみに、朝鮮の名字「金」さんも、ＫＩＮでは「絹」みたいな発音になってしまいますので、実際の発音に近いＫＩＭで表現しますが、日本語の金に近い書き方だとＫＩＮＧが妥当だと思われます。

なお、日本語の表記でＮだけで済ませるのは、発音に合わせているのではなく、単にローマ字で表しているだけなのです。