Basement jaxxのjump'n'shotと言う曲の中にある歌詞の抜き出しなのですが
Live di life you love love di life you live
の意味を教えて欲しいです、
国内版アルバムの和訳歌詞カードには
『好きに人生をおくって、人生を好きになる』と
ありますが、正しいですか?
誰が読んでもこの訳になりますか?
あとレゲエ調の歌い方なので
英語にした場合はまた違った
感じになるのでしょうか?
あともし皆さんが
『好きに人生をおくって、人生を好きになる』を
英訳するとすれば
どういった文章にしますか?
教えていただければ幸いです。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
レゲエの生まれは遠くは、アフリカの民族音楽に根がありますが、レゲエとして、形を整えるのは1960年代、場所はカリブ海のジャマイカです。
言葉は、アフリカ訛りの、英語ですから、th の音の代わりに d を使うのは、アメリカ合衆国の南部のアフリカ系の人に、かつて広がっていた(例えばフォスターの歌などに残っている)言葉です。
したがって Live di life you love love di life you live のdi は#1さんのおっしゃる通り定冠詞です。
書き換えますと Live the life you love, love the life you live と2つの部分から出来上がっています。
1。 『好きに人生をおくって、人生を好きになる』とありますが、正しいですか?
直訳すれば命令文が二つ並んでいて「あなたが愛する人生を生きろ」「あなたが生きる人生を愛せ」となりますが、間違いではありません。
2。 誰が読んでもこの訳になりますか?
はい、大体この当たりに落ち着くと思います。
3。 あとレゲエ調の歌い方なので英語にした場合はまた違った感じになるのでしょうか?
これは、英語です。
民謡ではなくて商売用の言葉ですから、聴衆に聞いて分からない言葉で歌っても意味がありません。これはレゲエの風味の、人造訛りはあるものの意味は分かるように作られた立派な商品です。
4。 あともし皆さんが『好きに人生をおくって、人生を好きになる』を英訳するとすればどういった文章にしますか?
主語が無いのでいろいろ解釈が可能になり、「正しい」英訳もたくさんあるでしょう。
No.3
- 回答日時:
歌を聞いていないので推測ですが
Live di life you love love di life you live は、おそらく
"Live the life you love, love the life you live"
ということだと思います。命令文が二つです。
前半のLive the life you love は、you loveがthe lifeを修飾する関係代名詞節で、直訳すると「君が愛する人生を生きろ」で、
後半のLove the life you live は、you liveがthe lifeを修飾する関係代名詞節で、直訳すると「君の生きる人生を愛せよ」と読めます。
「自分の好きな人生を生きろよ。自分の生きる人生を好きになれよ。」とかそういう感じだと思います。
『好きに人生をおくって、人生を好きになる』には、主語がないのでどういうものを求めていらっしゃるのかよく分からないですが、もし命令文でなく『好きに人生をおくって、人生を好きになる"こと"』と、名詞節にするなら、To live your life as you like and to love your life と不定詞を使うか、Living~~ and loving~~と、動名詞を使う方法もあります。
No.1
- 回答日時:
「di」は「the」なんでしょうね。
直訳では自分が好きなように人生を送りなさい、(そして)あなたが(そのように)送る人生を愛しなさい。
でしょう。歌詞カードの訳はちょっと弱いですけど、間違っているというほどではありません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 邦楽 ミセスの曲名教えてください 1 2023/08/13 22:53
- 英語 "for living"の意味について 13 2022/11/02 09:35
- 英語 you think sex without love is not good to?に 【良くないと 2 2022/11/20 01:06
- 英語 歌詞を英訳してほしいです 3 2022/06/24 04:43
- 英語 英文法について分からない部分があります。 People who enjoy life want to 2 2023/06/05 14:42
- 哲学 ちょっとした好奇心で質問なのですが、是非皆さんの意見や考えが聞きたいです。 失恋や失敗や平和や分かち 5 2022/05/16 21:29
- 英語 提示文の構造等について 2 2022/12/25 23:24
- 演歌・歌謡曲 音無美紀子の歌声喫茶のメンバーが昭和歌謡や昔の童謡を歌う時に皆好きなので1人1人の仕草や歌詞カード見 1 2023/06/20 12:09
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- その他(音楽・ダンス・舞台芸能) この曲わかる方いませんか? 私が小学生の時うごメモであった曲で急に思い出しました。私は今高校三年です 1 2023/06/12 20:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
どっちがどっちの意味ですか?
-
人生が360度変えるって言葉はお...
-
人生が似ている二人
-
働かずにして食べていける生活...
-
大学生で発達障害も難病も伏せ...
-
皆さんおはようございます、人...
-
高2女子です。レイプされたい願...
-
人に気持ち悪いとかキモいとか...
-
「後悔」の反対語は何ですか? ...
-
ワンナイトについてです。 この...
-
年齢による考え方
-
先日、ソープ嬢2人と3Pするプレ...
-
励まし方
-
ふとした時俺って生きている意...
-
両方を逆数にしてもイコール関...
-
電車にいるおじさんってなんで ...
-
童貞のまま48歳の誕生日を迎え...
-
いつか別れるとわかっていて、 ...
-
過去にある過ちをしてしまい。...
-
何で人間って大切な人や物を失...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
どっちがどっちの意味ですか?
-
人生は何のために有るんでしょ...
-
皆さんおはようございます、人...
-
人生が360度変えるって言葉はお...
-
49歳毎日どんなことして楽しん...
-
働かずにして食べていける生活...
-
人生が似ている二人
-
フランス語で
-
●●したい人生だった。って表現...
-
人間万事塞翁が馬or人生万事塞...
-
フランス語でわたしの人生とは。。
-
占いではどうもならないとは、...
-
なぜ「幸せですか」と聞かれて...
-
30歳から
-
いつからあなたの人生詰みまし...
-
【人生の大半を占める人間の悩...
-
生涯青春の人生としての名言を...
-
結局、最期は皆死ぬのに、頑張...
-
誰の言葉?
-
引き寄せの法則で人生悪化した...
おすすめ情報