knowについて

彼女は私が知っている最も優れたテニス選手です。を、英文にすると、
She is the best tennis player that I know. と、現在知っている状態と考えて、knowにしたのですが、
答えは、that have ever known. となっていました。
have ever known　というのは、everは、かつて　とか、今までにとかの意味があると思うのですが、
ここでのever known は、知ったことのあるという(?)意味なのでしょうか？
何か違和感があるのですが。

No.4 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2013/04/01 10:02

know + 名詞とすると、どうしても直接的に知っているという意味になります。

Ichiro is the best baseball player that I know.という文だと、私が直接的に知っているベストプレーヤーだということになり、間接的に知っているベストプレーヤーがいる？という感じを受けます。
実は、
Ichiro is the best baseball player that I have ever known.
という文の中には、
Ichiro is the best baseball player among the all players that I have known.
というような意味合いが含まれます。（最上級は、通常、どういうグループなり世界なりの中でという限定範囲を言う必要があります）
しかし、Ichiro is the best baseball player that I know.の文ではその範囲が示されていません。

そこで、
Ichiro is the best baseball player that I have ever known.の中には、今までに私が知ってきたいろいろな選手がいるーーその中でーーという意味が含まれますからこれが正解となります。

なお、
Ichiro is the best baseball player that I know of. とやると、これはこれであり得ます。
間接的に知っているプレーヤーの中でという意味がofででるのです。（これは説明しきれません、すみません）
また、
I know Ichiro is the best baseball player.
という言い方も可能かもしれませんが、この場合、明らかにin the worldが省略されていると考えるべきです。

まとめ
最上級は範囲を示すことが大事で、その意味で
Ichiro is the best baseball player that I have ever known.
という言い回しには、範囲が示されているので、よろしいということになります。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

とても詳しい解説をありがとうございました。
いつも本当に勉強になります。

お礼日時：2013/04/03 22:53

No.5 回答者： tourist2 回答日時： 2013/04/01 16:08

She is the best tennis player that I know.

She is the best tennis player that I have ever known.

★ever knownは、知ったことのあるという(?)意味なのでしょうか？
knowは現在直接知っているという意味で使う動詞です。
昔は直接知っていても、現在（直接）知らなければknewではあってもknow
ではありません。
that I have ever known.と経験用法の現在完了形を使うことで、一度でも
直接知った（会った、話した）人を全て含めることになります。

★何か違和感があるのですが。
「知ったことのある人と」と見ず「直接話した事のある人」と見れば違和感
が減る様に思いますがいかがですか。

★試験問題について
今直接知っている選手の中でのベストなら
She is the best tennis player that I know.
今まで直接知って来た選手の中でのベストなら
She is the best tennis player that I have ever known.
今まで間接的にでも知ってきた選手の中でのベスト中でなら
She is the best tennis player that I have ever known of.

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。勉強になりました。

お礼日時：2013/04/03 22:55

No.3 回答者： yupan69036 回答日時： 2013/04/01 07:50

ｔｈａｔ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｅｖｅｒ　ｋｎｏｗｎ．とすべきです。

ｔｈａｔ　Ｉ　ｋｎｏｗ．は非常に違和感があります。いろいろなテニスプレイヤーを、経年で見てきたというニュアンスがｔｈａｔ　Ｉ　ｋｎｏｗ．ではないため。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2013/04/03 22:50

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2013/04/01 03:38

1. She is the best tennis player that I know.

2. She is the best tennis player that I have ever known.

の２つですね。２つとも言います。１は「彼女は私の知っているもっとも優れたテニス選手です」。２は「彼女はが今まで私の知っているもっとも優れたテニス選手です」、となって結局同じだと思います。

　　　　これは　 know　という動詞自体が、「過去に仕入れ、今も保持している」知識と言う意味があるからでしょう。

　　　　　これが
３。　　She is the best tennis player that I love.

４。　　She is the best tennis player that I have ever loved.

となると３は「彼女は私が今愛しているもっとも優れたテニス選手です」ですが、４は「彼女は私が今までに私が愛したもっとも優れたテニス選手です」となって、意味の違いが出てきます。

　　　　これはおっしゃる通り　know　の性格によるものと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。

お礼日時：2013/04/03 22:45

No.1 回答者： birth11 回答日時： 2013/04/01 00:00

彼女は私が知っている中で最も優れたテニス選手です。

と、言うことでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/04/03 22:44