what you areの訳

　　It makes no difference who you are or what you are.

の訳ですが、

　あなたが誰で何をする人でも（職業）違いはない

で合っていますか？

what you are　の訳がよくわかりません。

what you do　なら職業だと思うんですが。。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2013/05/28 15:28

「（あなたの）肩書き」でよいのではないでしょうか。

It makes no difference who you are or what you are.
あなたが誰で、いかなる肩書きを持とうが関係ない。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりすみません。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/06/12 07:08

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2013/05/28 15:29

あなたがどこの誰で、どんな（性格の）人であろうが関係ないよ。

http://eow.alc.co.jp/search?q=It+makes+no+differ …

この回答へのお礼

お礼が遅くなりすみません。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/06/12 07:08

No.3 回答者： oignies 回答日時： 2013/05/28 15:53

たしかにそうですねえ。

。

あなたが人間でなく、かりに宇宙人だとしてもみたいな
ニュアンスでしょうか。。。

わっかりませえん。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりすみません。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/06/12 07:08

No.4 回答者： Wungongchan 回答日時： 2013/05/28 18:49

全文を訳せば「あながたどういう身分の人であろうがどういう職業の人であろうが関係ない」が最もぴったりします。

この回答へのお礼

お礼が遅くなりすみません。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/06/12 07:09