「without ～ing」の使い方

If you don't try, you can never succeed in anything.
の書き換えは、
You can never succeed in anything 「without trying」.
であっているか、わかる方は教えてもらえたら助かります。

カッコになっているのは、「without trying」の部分だけなので
他の部分はあっています。

辞書で、「never　…　without ～ing」の用法を確認できましたが
ほぼ同じ例文が見つけられず、少し自信がありません。

よろしくお願いします。　

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2013/06/01 00:55

You can never succeed in anything 「without trying」.であっているか、

通じます。

　　　　You can never succeed in anything unless you try.
とも。

この回答へのお礼

SPS700さん

ありがとうございます。
もう一つの例文も参考になります。
助かりました。
ありがとうございました！

お礼日時：2013/06/01 01:00

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2013/06/01 06:21

I never see him without remembering his grandfather.

＝ Whenever I see him, I remember his grandfather.

というふうに，
never A without B-ing は「B することなく，A することは決してない」
＝「A すれば必ず B する」
となります。

単なる without ～は「～なしで」の他，「～がなければ」という
if で書き換えられる意味にもなりますが，
without ～ing で「もし～しなければ」という意味にはならないように思います。

現実的にどうなのかは別として，こういう書き換えを習い，問われる場面では
普通はそういう例文は出てきません。

この回答へのお礼

wind-sky-windさん

手間がかかったかもしれない英文入力の質問であるのに、
丁寧に答えて下さりありがとうございます。

「A すれば必ず B する」の例文を
ほかにも辞書やネットでたくさん目にしました。

少なくとも、意味も例文も「A すれば必ず B する」のほうが
よく出回っていることが改めてわかりました。
勉強になり嬉しいです。

お忙しいかもしれないところ、
ご親切にどうもありがとうございました！

お礼日時：2013/06/01 19:12