fromとofのイメージ、使い方の違いについてです。fromは「起点から離れて行く」ofは「分離する、切り離される」といったイメージがあると思います。しかし、rob A of Bなどはすごく微妙だなと感じます。しかも、fromは完全にはなれる、ofは離れつつも属しているというイメージ(例. Nylon is made from coal. This desk is made of wood.)があり、むしろ奪われるのだから、fromの方がいいんじゃないか?!と思ってしまいます。前置詞について詳しい知識をもっていないので、よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>fromは完全にはなれる、ofは離れつつも属しているというイメージ
ここがヒントになると思います。質問者さんの直感は当たっているように思います。
He robbed a woman of her bag.
of は所属関係を表します。
rob は「強引に奪っていく」。盗むというよりひったくりのイメージです。
of だと鞄と女性の距離感が近いように感じます。
奪われないように抵抗したとか、後を追ったとか…。
He stole the money from the safe.
from は出発点です。
被害者に気づかれないように盗んだ場合は steal ... from を使います。
rob と違い、金庫とお金の距離感が随分と離れてしまっています。
前置詞のような単語は、日本語に訳してしまうと元の英語の意味合いが損なわれてしまうことが多々あります。本来的な意味合いを念頭において意味を捕えるといいと思います。
rob は直後に被害者、その後で of 金品が続きます。
steal は直後に金品、from 被害者という構文をとります。
この差を前置詞が表現しているのだと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Deprive A of Bで「AからBを奪う」という意味で、このofが分離の意味を持つというのは理 1 2023/01/10 06:11
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- その他(プログラミング・Web制作) python fbprophetについて 1 2022/09/29 19:44
- 英語 この英文の意味 6 2023/07/14 17:56
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 この英語の問題が分かりません 3 2023/04/22 20:19
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 英語の質問 至急お願いします 1 2023/04/16 19:13
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 英語 Systematic reviews have evaluated the efficacy of 2 2022/05/18 16:39
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
ON OR ABOUT
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
前置詞 to と in の違い
-
as being の構文について
-
「~について」に使う場合の「o...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
to + 動詞ing とは?
-
at up to ~......について。 ...
-
「both of ~」の使い方を教え...
-
「によって」「から」は、「at...
-
1. 次の英文におけるuninstalla...
-
Ann is now very defferent fro...
-
なぜ"for tonight"?
-
come inと come intoの違いを教...
-
by which とは 用法ですか何...
-
introduce (about)
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I’m worried about~と I’m worr...
-
前置詞句は補語になってはなら...
-
by which とは 用法ですか何...
-
ON OR ABOUT
-
「there」や「 here」の前置詞...
-
aboutの後に節をとれるのでしょ...
-
「~の変化」は change in ~?...
-
前置詞は「SVOC」のどれに位置...
-
「~について」に使う場合の「o...
-
前置詞の後のS + V
-
「~についての情報」と言うと...
-
as being の構文について
-
ここのthan toっていうのは前置...
-
rather than のあとの形
-
「of today」と「for today」と...
-
come from .〜 は 〜の出身であ...
-
visit it or visit there?
-
of which 前置詞プラス関係詞 ...
-
なぜgo toとgoがあるのですか?
-
英語 英語 英語カテゴリー conv...
おすすめ情報