至急))この韓国語の文章は正しいですか?
저는 미래에 프로그램 제작과 같은 언론에 관계된 일을 하고 싶다고 생각했습니다.
그래서 텔레비전 등을보고 세상에 일어나고 있는것을 잘알고싶습니다.
私は将来番組制作のようなマスコミ関係の仕事につきたいと思っているので
テレビなどをみたりして、世の中で起きていることをよく知るようにしたいです。
もし間違えているところがあれば直して頂きたいです(>_<)
できれば、カタカナで読み方を教えていただきたいです!
間違えるところを直すだけでもいいので、よろしくお願いします。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
저는 장래에 프로그램 제작과 같이 언론에 관계된 일을 하고 싶기때문에
TV 등을 보면서 세상에서 일어나는 일들에 대해서 많이 알아가고 싶습니다.
ほどがいいと思います^^
参考URL:http://babosarang.jp/shop/board/view.php?id=cont …
No.1
- 回答日時:
もし間違えているところ、は別にありませんし、そのままでも十分通じますが、例の文を直訳してみます。
『私は将来番組制作のようなマスコミ関係の仕事につきたいと思っているので
저는 앞으로(or장차) 프로그램제작 같은 언론(매체)에 관련된 일을 하고 싶다고 생각하고 있었기 때문에
テレビなどをみたりして、世の中で起きていることをよく知るようにしたいです。
TV 등을 보거나 해서 세상에서 일어나고 있는 일을 잘 알게 되고 싶습니다.』
…ですけど、口八丁の僕の意訳では、
저는 앞으로 프로그램제작 같은 언론매체에 관련된 일을 하고 싶기 때문에
TV 등을 통해 세상에서 일어나는 일을 훤히 꿰뚫고 싶습니다. or
<세상에서 일어나는 일을>を縮約して<세상사를> と表現しても宜しいです。あと……読み方か……頭いてえなあ……
저는ジョヌン 앞으로アップロ 프로그램제작 같은プログレムゼザグ カッテュン 언론매체에オンロンメチェエ 관련된カンリョンデン 일을イルr 하고ハゴ 싶기シッpキ 때문에テムンエ
TVティビ 등을ドンウr 통해トンヘ 세상사를セサンサルr 훤히フォンヒ 꿰뚫고ケトルコ 싶습니다シpスmニダ.
まあ、あれぐらい韓国語ができたから発音は何とかなるさあ。では。>゜))彡
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 韓国語 至急です! 以下の文章を韓国語に訳して頂きたいです! この前の大阪のリリースイベント行ったよ! オッ 1 2023/07/06 23:29
- 高校受験 国語ができません。特に文章読解が苦手です。 文章に読み入ることが出来ないというか、文章の読み方がわか 2 2023/03/27 17:16
- K-POP 韓国のアイドルグループは日本で沢山紹介されて、ユーチューブを見ると沢山韓国のアイドルグループが出るん 1 2023/07/30 22:09
- 政治 何故、韓国は半導体の対米輸出を急増させる事ができたのか? 1 2023/06/22 13:05
- 英語 社会人OLです。 仕事の関係で英会話を習得すると役に立つので、勉強しなきゃと思いオンライン英会話を始 4 2022/08/19 09:48
- 韓国語 私は韓国が好きでインスタでは韓国系の写真を投稿しているのですが、住んでる地域のカフェを上げたところフ 3 2022/04/01 00:15
- 中学校 至急です!! 中学2年生の国語の授業で今、 「じゃんけんはなぜ3種類なのか」という説明文をしています 2 2022/04/20 21:22
- 韓国語 韓国語の文法についてです。 すごく初歩的な質問かもしれないのですが、가(または아)、 은 (または는 1 2023/08/07 04:45
- 伝統文化・伝統行事 韓国語の翻訳をお願い申し上げます 1 2022/07/08 09:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
この韓国語の意味を教えてください
-
「에서」+「부터」使い方건강...
-
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
-
韓国語で「寂しい」とは?
-
韓国語でなんと言えばいいですか?
-
「あなた」の尊敬語
-
至急!두분다 말하는게 직설적 ...
-
韓国語の質問です。 나만 바라...
-
「이」が「は」と変化すること...
-
日→韓へ翻訳おねがいします
-
この韓国語ってなんて読むんで...
-
『디엠 와주세요』この韓国語の...
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
大学受験が上手くいかなかった...
-
一日目
-
韓国語 「アニ」 「アニンデ」 「...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
〇〇のおかげで頑張れます を韓...
-
さっきまで寝てた!を韓国語に...
-
「ノリ」を韓国語で何と言う?
-
映画「パッチギ」の韓国語のセ...
-
韓国語で「寂しい」とは?
-
韓国語で「ご自由にお取り下さい」
-
韓国語でなんと言えばいいですか?
-
『母に早く食器洗いしろって言...
-
『全てが上手くいきますように...
-
韓国語に直してください(><)♡ ...
-
「寂しいの」「会いたいよ」っ...
-
友達から〇〇と呼ばれています...
-
「あなた」の尊敬語
-
韓国語で幸せになろうよは 행복...
-
韓国語で「あなた(きみ)」「私...
-
出会い厨や変態な人は お断りで...
-
韓国語の質問です。 나만 바라...
-
「이」が「は」と変化すること...
-
次の日本語受け身文は韓国では...
-
高価な=高級感のある?韓国語...
おすすめ情報