![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.5
- 回答日時:
No2さんの書かれたように、本場中国、と言っても餃子(チャオズ)は満州や北京ですが、ほとんどが茹でたものでいわゆる水餃子です。
だからあえて水餃子と「水」はつけません。日本では焼くのが主流になっていますから「水餃子」と書いています。発音は日本に入ってきた当初の戦前から「スイギョウザ」です。
中華街うんぬんの話は、日本語が良く読めない中国人が覚えたての日本語で水餃子をそのまま「ミズギョウザ」と呼んだたぐいのことと思われます。
ありがとうございます。
餃子を焼くのは中国でも南の方なんでしょうか?
私は料理は詳しくないので、四川も広東も区別が付きません。「北京ダック」が北京料理だと分かるくらいで……。
shishishishi様は、戦前の時代をご存じなのでしょうか。「みずぎょうざ」と言った客がまわりから笑われて、顔を真っ赤にして店を出ていった、というようなエピソードでもご存じでしたら、また、お教え下さいませ。
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
私は”すいぎょうざ”と読みます。
試しに検索したら
みずぎょうざ 13件
すいぎょうざ 16件
漢字(水餃子) 62300件
biglobe attayoで検索しました。
ワードは”すい”でも”みず”でも
変換してくれました。
が、すい・・・は一括変換しますが
みず・・・は二語句で変換されます。
まっ 目くそ鼻くそかな・・・(失礼)
奥様と仲良く・・・
わざわざ検索までしていただいてありがとうございましした。googleではもっと差があったと思います。もちろん「すいぎょうざ」が圧倒的です。
一太郎(ATOK)でもワードと同じ結果になりますね。でも、ウチの奥サマはパソコンをなにかうさんくさいものだとしか思ってないので、あまり根拠としては使えないと思います。
また、何か分かりましたら、よろしく。
p.s. お気遣いありがとうございます。
ふだんは仲の良い夫婦です。
でも、昨夜から戦闘モードです。
(しょっちゅうあることなのですが。)
No.2
- 回答日時:
こんにちは。
中国旅行経験から言わせてもらいますと・・・
中国語で「水」は「すい」に近い発音です。
日本語での読みもこれに習って「すい」と発音してるので
「すいぎょうざ」でいいのでは・・・
と個人的には思ってますけれど(笑)
※ちなみに中国での餃子は水餃子が一般的なので、
メニューでは餃子、焼き餃子、揚げ餃子etcでした。
ありがとうございます。
中国では「すいぎょうざ」に近い発音なんですね。(考えてみれば中国人が「みず」と言うはずありませんね。)
> 中国での餃子は水餃子が一般的
これは一つかしこくなりました。ありがとうございます。
でも、日本では「『みずぎょうざ』ともいうのよ」と反論されたらどうしましょう……。
また、何か分かりましたら、よろしく。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 横浜でのデートプランについて質問です! 今度、気になっている女性と横浜でデートをします! そのプラン 9 2022/04/02 13:24
- 飲食店・レストラン 中華街 コース料理 vs 食べ放題 2 2022/11/23 01:04
- レシピ・食事 有りそうで無さそうで無さそうで有りそうな中華和え麺。 3 2023/01/22 06:54
- その他(悩み相談・人生相談) 閲覧ありがとうございます! 高校生です 最近自分の中で悩みの整理もついてきて少しずつ前の生きづまった 2 2023/01/26 23:01
- その他(悩み相談・人生相談) やることが沢山あり過ぎて頭の中がオーバーヒート 混乱、困惑し過ぎて結局何一つ出来てない 優先順位付け 3 2022/04/19 21:42
- 飲食店・レストラン 中華料理チェーンで好きな店は?? 餃子の王将、ぎょうざの満州、幸楽苑、大阪王将、れんげ食堂Toshu 4 2023/08/25 19:24
- 数学 どっちと思いますか 4 2022/10/10 11:16
- 風邪・熱 夏風邪?病院に行っても治らない、熱、喉の痛み、咳、痰、くしゃみ、鼻水フルコンボ 1 2023/06/17 17:48
- 夫婦 共働き夫婦生活について 7 2023/04/05 14:05
- 片思い・告白 同性を好きになりました。本心を伝えるべきでしょうか? 1 2023/03/06 21:53
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
プライベートでご飯に一緒に行...
-
腐った白米を食べてしまった
-
ドライカレーをつくったのです...
-
「豚の角煮」に「ねぎ」はなぜ...
-
50人分のお米は・・・
-
家族とご飯を食べたくない 21歳...
-
5日前の炊いたご飯が冷蔵庫に...
-
とうもろこしの賞味期限
-
炊いたご飯500gは、何合?
-
ひとまわりくらい大きい・小さ...
-
焼きとうもろこしの美味しい温...
-
お米1合はご飯何グラムですか?
-
ラズベリーソースの種が口に残...
-
腐ったご飯を食べてしまいました。
-
アンチョビペーストの分量
-
彼女の料理度合いは、男性にと...
-
カレーのように2日いける料理を...
-
至急お願いします。
-
カレーライスのカレーとご飯の...
-
炊飯器の蓋が一晩開けっ放しに...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
プライベートでご飯に一緒に行...
-
「豚の角煮」に「ねぎ」はなぜ...
-
真竹の食べ方は?
-
炊いたご飯500gは、何合?
-
お米1合はご飯何グラムですか?
-
腐った白米を食べてしまった
-
炊飯器の蓋が一晩開けっ放しに...
-
「またご飯行きたいです」は社...
-
カレーのように2日いける料理を...
-
焼きとうもろこしの美味しい温...
-
家族とご飯を食べたくない 21歳...
-
50人分のお米は・・・
-
ラズベリーソースの種が口に残...
-
5日前の炊いたご飯が冷蔵庫に...
-
彼女の料理度合いは、男性にと...
-
腐ったご飯を食べてしまいました。
-
カレーライスのカレーとご飯の...
-
ドライカレーをつくったのです...
-
餃子を作ろうとしたら牛豚ミン...
-
アンチョビペーストの分量
おすすめ情報