思考停止、英語の言い方

タイトルの通り、思考停止の適切な言い方を教えていただきたいです。

もし、ぴったりの熟語、成句 (idiom) があれば、なおありがたいです。

以上、宜しくお願いいたします。

No.3 回答者： Wungongchan 回答日時： 2013/07/23 16:14

My mind got frozen. が普通でしょう。

ALCでは brain freezeを思考停止としていますがMerriam-Webster等の英英辞書では冷たいアイスクリームなどを食べた時によくある頭がジーンと痛むこととしています。

この回答へのお礼

はい、勉強になりました。Thank you so much!

お礼日時：2013/07/29 15:14

No.2 回答者： mgril19458 回答日時： 2013/07/23 16:08

His brain freezed in a futile attempt to comrehend this entire event.

　
彼はこの出来事が何なのか見当がつかず思考停止状態だった。

この回答へのお礼

良い例文でありがとうございました。

お礼日時：2013/07/29 15:14

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2013/07/23 15:52

下記のように　go blank　と言う言い方もあります。

http://eow.alc.co.jp/search?q=go+blank

My mind went (completely) blank.　私の頭は（完全に）真っ白になった。

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2013/07/29 15:15