with enough left over to

解決済

質問者：hjk1nm
質問日時：2013/08/09 22:38
回答数：2件

・・・it would be long enough to reach the moon and back, with enough left over to go around the earth at the equator.
「さらに赤道上をゆうに一周するだけの長さになる」

○ここでの「left」って名詞ですよね？　そうであれば意味はなんでしょうか。
（「with enough to」ってだけじゃ成り立たないと思いますが、もし名詞でなければ、文法的な説明をお願いいたします。「to」が「enough to」の「to」でなければ、その説明もお願いします。）
○ここでの「over」の文法的意味が知りたいです。「the equator」上を「it」が覆ってるとこまではわかるのですが。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： wind-sky-wind
回答日時：2013/08/09 22:54

前置詞 with の後には名詞がきますが，ここでは enough が名詞的です。

「十分な量」的な感じでここでは「長さ」を表しています。
many/much が単独で名詞的になるのと同じです。
何か名詞が省略されている感覚。

さらに名詞的ですが，副詞の enough と同様，enough to とつながって「～するのに十分」
とつながります。

そして，left は過去分詞。
with my eyes closed「目を閉じて」と同じように，
with 名詞＋過去分詞で受身関係を表します。

ここでは be left で「残っている」
be left over でも同じ。
over はおまけで，be left over で「残っている」という熟語にもなっています。

come over で「やってくる」，特に over に意味がないような感じ。
「越えて，渡って」という感覚ではあります。
over there などでも用いられます。