「黄泉」とかいて「よみ」と呼ぶのは

「黄泉」とかいて「よみ」と呼びますが、その由来はなにでしょうか？
黄色い泉伝説でもあるんでしょうか？
中国からの伝来のような気がしてます。

No.2 ベストアンサー 回答者： noname#13376 回答日時： 2004/04/14 23:03

広辞苑第５版は

『よみ【黄泉】
(ヤミ（闇）の転か。ヤマ（山）の転ともいう) 死後、魂が行くという所。死者が住むと信じられた国。よみのくに。よもつくに。こうせん。冥土。九泉。万葉集9「ししくしろ―に待たむと」』

と説明しています。
手元にある、「暮らしの言葉語源辞典」（山口佳紀編、講談社）によると、

「問題はヨミの語源であるが、よくわかっていない」

として
（この前の段落で、ヨミがヨミの母音交替(*)であることを説明してから）

「一節に、ヨモはヤマ（山）の母音交替型で、山岳を他界とする古代人の概念に基づいて成立した語とする」

と書いてあります。
また、続いて（ちょっと飛びますが）、

「なお、黄泉の国は地下にある世界とするのが一般の考え方であるが、古くはそうとは限らず、『古事記』では地上にある世界のように描かれている」

とあります。
そして、いよいよ、回答になります（ここまでは前フリってことでもないのですが）。

質問者さんの疑問、「中国からの伝来」とある部分、つまり、この質問そのものの答えが書かれてあります。

「古代中国では、地下の泉、死者の霊魂の行くところを「黄泉（こうせん）」といった。「黄泉（こうせん）」はのちに、インド伝来の仏教の地獄観と融合して、閻魔王の住む地獄の世界（冥土）が成立した。
日本でヨミを「黄泉」と書くのは、中国の「黄泉（こうせん）」に日本語のヨミを結びつけたものである」

としています。

納得していただけました？（って、全部山口先生のおかげですけどね）

＊…ある言葉の中の母音が、文法上の機能の変化や意味の分化などによって、他の母音と入れ替わる現象。フネ（舟）－フナ、シロ（白）－シラ、アサ（朝）－アス（明日）などの類。：暮らしの言葉語源辞典より

この回答へのお礼

ありがとうございます。
日本では山が異界だったのですね。
それを中国の黄泉の字にあてたと。
クリアになりました。

お礼日時：2004/04/15 00:27

No.3 回答者： noname#13376 回答日時： 2004/04/14 23:23

＃２です。

先ほど、
「納得していただけました？（って、全部山口先生のおかげですけどね）」

と書きましたが、間違えていました。

この＃２で引用した「黄泉の国」の説明は、金子先生が書いたものでした。

金子　彰（かねこ　あきら）
1948年生、広島学院大学大学院卒、現在（この本の書かれた時点）東京女子大学教授

というお方です。
訂正して、金子先生にはお詫びします。

この回答へのお礼

金子先生、山口先生ありがと。

お礼日時：2004/04/15 00:28

No.1 回答者： noname#6306 回答日時： 2004/04/14 22:48

読みについてはちょっと不明ですが意味は

「地面の下にあり、死者が行くといわれている所」
を「黄泉」というそうですよ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2004/04/15 00:25