using と by using

次の二つの文章のニュアンスの違いを教えてください。

I made the screw using a machine tool.
I made the screw by using a machine tool.

using　や by using の代わりに with とした方が良さそうなことは別の話とします。
using と by using のニュアンスの違いを知りたく思います。

No.2 ベストアンサー 回答者： Nakay702 回答日時： 2013/10/23 16:20

> I made the screw using a machine tool.

私は工作機械を使って、そのねじを作りました。

> I made the screw by using a machine tool.
私は工作機械を使うことによって、そのねじを作りました。

> using　や by using の代わりに with とした方が良さそうなことは別の話とします。
> using と by using のニュアンスの違いを知りたく思います。

usingの場合：中心は「ねじを作った」ことにあり、「工作機械を使って」は単なる付け足しくらいに考えてよい。
by using の場合：「工作機械を使うことによって」のところにかなりの力点がおかれている、というニュアンス。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2013/10/24 09:37

No.1 回答者： yupan69036 回答日時： 2013/10/23 16:12

I made the screw by using a machine tool

の方がスクリューを作る手段をより明確に表す。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。参考にいたします。

お礼日時：2013/10/24 09:36