日本語を勉強中の中国人です。ビジネス日本語についてお伺いします。「先日、ABC(社名)の田中さんとお逢いして……です。」
文中の「お逢いして」という箇所なのですが、なぜ「会って」を使わないのでしょうか。この「お逢いして」は田中さんに対して敬意を使ったのでしょうか。それともこの文の聞き手に対して敬意を使ったのでしょうか。あるいは両者に対して両方敬意を使ったのでしょうか。三人以上にかかわる場合の敬語は難しいような気がします、ちなみに、全文はですます調です。
また、質問文に不自然な表現がございましたら、それも教えて頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
「お~する」は謙譲表現の典型的な形です。
謙譲語(正確には謙譲語1)とは、「相手・第三者、または相手・第三者の所有物に向かう自分の行為」を謙って(へりくだって)言うことで、相手・第三者に対して敬意を表わす用法です。
「その件に関しては、わたしが社長にお伝えします」の「お伝えします」も「伝えます」の謙譲語です。
伝えるという自分の行為の向かう先が社長なので、自分の行為を謙って表現します。
「先日、ABC(社名)の田中さんとお会いして……です」は、「会う」という自分の行為の向かう先が敬意を払うべき田中さんという方なので、「お会いする」と謙譲表現を使うわけです。
文末の「です・ます」は丁寧語で、これは話す相手に対する敬語になります。
「逢う」は「会う」のタイプミスだと思いますが、他は完璧な日本語です。
No.5
- 回答日時:
もし、この例文の発言が第一人称「私」であり、私が主格(為手)で田中さんが対象格(受け手)であるとすれば、これは受け手への敬語となります。
ビジネスシーンとのことで、そのような場合に「人にあう」のは、アポイントメントを取っている顧客など一般的な場面での予期した流れにおいて「~<に>会う」となります。
そこで、もし「~<と>あう」場合は、例えば「~<と>出会う」など、予期していない偶然性のニュアンスが高まりますので「~<と>逢う」と記すことも不自然ではありません。「逢う」には思いがけなく出会う意味もあるからです。
No.4
- 回答日時:
NO.3 さんに賛同します。
ただ,「敬意」は,表したり払ったりするもので,「使う」ものではありません。
「敬意を表わす(表する)」とか,「敬意を払う」のように用います。
「敬語」の場合には「敬語を用いる(使う)」と表現します。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 俺は先輩後輩の上下関係嫌いだったから中学では上の学年の奴らに一切敬語使わず、それで怒られたりしても絶 5 2023/02/13 20:12
- 日本語 「~されてください」は尊敬表現として間違っているか正しいか? 8 2022/09/17 21:04
- 日本語 日本語が得意な方に質問です。この問題の正解を教えてください。 1文法的に不適切なものはどれか。 1お 3 2022/10/28 03:22
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- 日本語 日本語の解釈について 4 2022/09/20 18:49
- 日本語 日本語の解釈について 6 2022/06/22 18:56
- 日本語 皆さんどう思いますか? この中の人にめちゃめちゃ言われたんですけど、『意味分からん』『日本語勉強した 6 2023/01/15 20:19
- ビジネスマナー・ビジネス文書 日本のビジネス文章が嘲笑レベルに長い理由は? 2 2023/01/29 19:53
- その他(悩み相談・人生相談) 同じ質問2回したけど2回とも消されたから三度目の投稿wおい通報するなよ回答者!!!おい削除するなよ業 3 2022/08/06 21:27
- 片思い・告白 好きな人から面倒くさがられているのでしょうか? 3 2023/07/26 20:15
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~でしたっけ」を敬語にすると?
-
こちらが振り込む際の文句・・...
-
「お伝えしました」は正しい?
-
「(その時初めて)知りました。...
-
敬語で「希望はありますか?」
-
問い合わせ、お問い合わせ先の...
-
「ご寄贈をいただいております...
-
返送?ご返送?
-
「招く」と「お招きする」
-
「~いただき」と「~くださり...
-
「手元にある」の敬語表現は…?
-
「何名様ですか?」と聞かれたとき
-
いただ「け」ますようorいただ...
-
「お伝えしておきます」と「伝...
-
“もてなしを受ける”の敬語について
-
「(相手が)知らないと思います...
-
取りに参ります?
-
「相手」に敬称をつける場合
-
言葉遣い
-
正しい敬語を教えてください。
おすすめ情報