Or are there?の意味を教えてください

今パイレーツオブカリビアンの洋書を読んでるのですが、冒頭の最後で、

「There aren't really any ghosts. Or are there?」

というフレーズが出てきます。
亡霊がいるかもしれないし、いないかもしれない、と言う意味ですか？
（の場合どうしてハテナが最後につくんですか？）
何となく言いたいことは分かるのですが、上手く和訳することができません。
どなたか教えて下さい...

No.2 ベストアンサー 回答者： dorian337 回答日時： 2014/01/23 12:49

これは普通の付加疑問文とはちょっと違います。

あるステートメントのあと、ちょっと間を置いて、or [be 動詞] [主語] ? を続けることで、相手に疑いを持たせるようなちょっと不気味な余韻を加えます。クエスチョンマークのついた部分はこの場合必ず下げ調子で発音します。「それとも... (本当に) そうかな？」くらいの感覚です。

よくある例は、
I'm (just) kidding... or am I?
I'm bluffing... or am I?

などです。普通の付加疑問文なら aren't I? とか am I not? になるところですね。
https://www.google.com/webhp?tab=ww&ei=wI3gUqfXG …

https://www.google.com/search?q=%22kidding+or+am …

この回答へのお礼

とても分かりやすい回答、ありがとうございます！
URLまで！　引っかかっていたことがすっきりしました！

お礼日時：2014/01/23 22:07

No.3 回答者： dorian337 回答日時： 2014/01/23 12:59

No. 2 です。

ちょっと訂正します。Or are there? のthere は主語ではないので、or [be 動詞] [主語] ? という書き方は変でしたね。or ...? とでもしておきます。また、Or are there? も or am I? も be 動詞を強く発音します。

この回答へのお礼

発音まで説明して頂きりがとうございます^^

お礼日時：2014/01/23 22:10

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2014/01/23 12:10

　　　これはタグ疑問文の一種です。

　　　　「幽霊って本当はいないよね、ねそうだろ？　いるの？（ブルブル）」

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2014/01/23 22:05