割烹着

は、「japanese apron」で好いですか ?
其れとも、外に何か妙語が在りますか ?

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2014/01/31 11:42

割烹着は、アメリカではmamasan apron（ママさんエプロン）と呼ばれています。

http://www.etsy.com/listing/72031636/mamasan-apron

ですからそれを使って、Kappogi is the traditional Japanese "mama-san"apronと言ってみてはどうでしょう。

この回答へのお礼

本当～ですかっ?
Kappogi is the traditional Japanese "mama-san"apron を更にarrange 致しますw。

お礼日時：2014/01/31 17:31

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/01/30 23:03

cooking coat

http://eow.alc.co.jp/search?q=%e5%89%b2%e7%83%b9 …

この回答へのお礼

No．3 さんの様な〝キレ〝が見たかったですね。

お礼日時：2014/01/31 17:31

No.1 回答者： oignies 回答日時： 2014/01/30 22:45

Ｊａｐａｎｅｒｅ　ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ　ｓｔｙｌｅ　ａｐｒｏｎ　ｗｅａｒａｂｌｅ　ｏｎ

Ｋｉｍｏｎｏ

としないと、日本製のエプロンになってしまいますよ。着
物の上から着られる、という部分が必要かと思います。

この回答へのお礼

N0．3 さんと比較してみましたが、惜しかったっ!!

お礼日時：2014/01/31 17:31