フランス語の意味と答え方を教えて下さい。

外国の方がたくさんいるアプリでメッセージをもらったのですが私は英語しか書けません。英語もそんなに書けません。

T'a quoi? とは日本語でどういう意味ですか?
意味を教えて下さい！また、それに対する答え方と”私は英語と日本語しか話せません。ごめんなさい。”という文章もフランス語で教えて下さい！

No.2 ベストアンサー 回答者： Piedpiping 回答日時： 2014/02/10 08:59

＃１さん、惜しい！

T'as quoi?
というのは、英語で言えば、
What's wrong?
What's the matter with you?
の思いっきりくだけた口語調にしたものです。

どうしたの？
どうかしたの？
ってな感じでしょうか。

答えとして一番簡単なのは、一言、
Rien.


それから英語は englais ではなく、anglais で、que は母音の前でエリジヨンするので、
qu'anglais
となります。

あまりかっこよくないので、定冠詞を入れて、
Je ne parle que l'anglais et le japonais.
でいいでしょう。


ごく短い簡単な謝り方は、
Sorry!　ー　Désolé! （男性） Désolée!　（女性）

この回答へのお礼

補足と詳しい解説ありがとうございました！

お礼日時：2014/02/11 03:19

No.3 回答者： Erdbeerkegels 回答日時： 2014/02/10 09:52

私は日本語と英語しか話せません。

Je peux parler japonais ou anglais seulement

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2014/02/11 03:19

No.1 回答者： ciel_soleil 回答日時： 2014/02/10 07:02

T'a quoi? 君は何かある？

Je n’en ai pas.(持ってない)
J'en ai. （持っている）

Je ne parle que englais et japonais.（私は英語と日本語しか話せません。）
Pardon.　または丁寧に言う場合、Je suis désolé（e）.（ごめんなさい。）

あなたが女性の場合、Je suis désoléeとしてください。

この回答へのお礼

詳しくありがとうございました！

お礼日時：2014/02/11 03:18