メールは以下です
您們好! 謝謝您寫賀年卡;因我更換新電腦,原有的賀卡排版系統喪失,一直未能回
賀卡,十分抱歉。今年台灣的新年只放假一天。
春天到了,南部的暖和氣候是適合旅遊的季節。蘭展亦即將展開(3/7~3/18 世界
性;一般性質一年中每天都有,除了除夕)。
歡迎到台南旅遊;屆時我會到機場迎接。
私が訳したのは
皆さん今日は!あなたが書いた年賀状ありがとうございます。パソコンを更新したため、元々有った(?保存中)の年賀状の?を失いました。ずっと年賀状の返事が出来なく、もうしわけ有りません。今年台湾の新年は(春節ではない正月)1日だけの休みです。春になると(台湾の)南部は、暖かい気候で旅行に適した季節です。蘭の展覧会も開かれます(3/7~3/18世界?;普通の性質?は一年中夕方を除き毎日有ります)。台南に旅行に来た時は歓迎します。その時、私は空港まで迎えに行きます。
?の部分とその他おかいと思われる部分を訳して頂けませんか。中国語のレベルが何分低いのでよろしくお願いします。今年の秋には台南へ一人旅をする予定です。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
こんにちわ!グリーティングカードをくださってありがとうございます。
私達はパソコンを買い替えたため、元のグリーティングレイアウトシステムが消失して、返事できませんでした。申し訳ございません。今年台湾の正月は一日しか休めませんでした。春に近づき、暖かい南部の気温は旅行にいい季節となりました。蘭の展覧会もまもなく催すことになりました(3/7から3/18 世界性質;一般性質は大晦日以外、全年不休)
台南へぜひ旅行においでください。その際は飛行場に迎えさせていただきます
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戦争・テロ・デモ 2022年10月中国は台湾への軍事作戦を実施するか・・・!? 3 2022/08/19 16:51
- 歴史学 日本軍と戦った中国側の資料に南京事件はどう書かれているか? 何応欽上将著、呉相湘編、第一版は1948 2 2022/06/14 20:22
- 転職 下記のような募集は、良い会社でしょうか?どう思いますか?入ってみたら良くない事が無いでしょうか? 4 2023/03/03 16:40
- その他(ニュース・時事問題) 北陸新幹線敦賀から新大阪間の着工見合わせについて 2 2022/12/14 13:38
- バラエティ・お笑い カラオケバトルの次の出演者の中で歌唱力も魂のこもりようも表現力も抜群と思う人を上位から 1 2022/05/04 14:04
- 中国語 中国語に翻訳。 2 2023/07/16 19:13
- 野球 高校野球の話 1 2022/08/18 09:54
- アジア 台湾旅行 3 2022/09/04 14:08
- 転職 長く続けられる好条件の求人でしょうか? 3 2023/07/12 18:45
- 英語 提示文の文の構造について 4 2023/01/14 12:52
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
イエローモンキーって日本人の...
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
名字の後にウォンとつく人はど...
-
ホテルリージェント台北での服...
-
どうしてブータンには世界遺産...
-
台湾の入国審査について
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
台湾からパーツを個人輸入した...
-
私は台湾人ですが、日本人はあ...
-
卒業旅行行かないと後悔します...
-
海外旅行に行くのですが死ぬ予...
-
今の台湾の服装は?
-
DVDレコーダーの台湾での使用に...
-
海外旅行の食事
-
年末年始6日休み海外旅行、さす...
-
台湾の英語表記
-
なぜ、日本女性はロングスカー...
-
日本用電波時計は台湾で・・・
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
台湾人の性に関する考えについて。
-
台湾で「台灣」と「臺灣」の両...
-
イエローモンキーって日本人の...
-
海外旅行に行くのは何歳位が限...
-
この焼き菓子パッケージは、台...
-
台湾
-
外見で中国人に間違われ、悩ん...
-
台湾の方とメールのやりとりを...
-
これって、水牛の角ですか・・...
-
名字の後にウォンとつく人はど...
-
台湾の英語表記
-
addlink という台湾新興メーカ...
-
台湾の入国審査について
-
マジで台湾が中国全土少なくて...
-
台湾出張経験者様教えてくださ...
-
台湾で米ドルは使えるか?
-
海外に冷凍食品を持っていく方...
-
九分から士林夜市への行き方
-
台湾語 保存期限:45天
-
台湾と韓国
おすすめ情報