No.4ベストアンサー
- 回答日時:
「Lovin' you is easy but lovin' it ain't.」これはわたしの作文です。
ここでの意味は、「Loving you」の表現を理解することは簡単、でも「loving it」となるとそうもいかない、ということで、理由をかきます。英語として適切かどうかの判断は、つかう人のスタイルの違いで、好き嫌いのちがいか、そのひと自身の使い分けの状況判断できまるものと考えたいです。
>「I'm loving it.」は真似してはいけない?
英語に自信のない人はマネしない方がよい。自信をつけたければマネしてみて、自分のスタイルにしたらよい。その後つかうかどうか決めるときは、自分自身のことばだから(マネじゃないので)、そのときの自分の判断しだい。
>英語として不適切な理由
スタイルの違いで適切にも不適切にもなる。ネイティブの観点は「love」と「enjoy」の使い分けをするかどうかということで、どちらをつかうかの判断を自分でできる。嫌いならい言い換えればよくて、好きで言う人をどう思うのも自由。文の意味は、
「I'm loving it」=「I love it and I'm enjoying it now」
「loving」というつかい方そのものには歴史がありすぎて実例が多すぎ。文法では動詞に「ing」がつくのは自然。それでも納得のいかないひとは、意味の違いで理解したらと思います。「loving you」はわたしたちが生まれるずっと前に、じーちゃんばーちゃんがつかってた(歌だけでも、レイ・チャールズからフィル・コリンズ、プレスリーからミニー・リバートンまで、「loving you」があるでしょ)。「it」につかうときは「love」の意味がビミョー(単に「enjoying」と言ったらすむこと)だから、10年前にマクドナルドがつかって、はじめてこれだけ話題になった。「you」にはつかえて「it」に違和感があるのは意味のちがいのためで、つかわれてる現状ヌキに「進行形」の文法にこだわるなら、ウザがられるを覚悟して頑固じじいの役回りをすればいいです。そういうひとも必要だし。
ややこしいのは対象が「it」だからで、相手が「you」なら、「love」と「loving」を自由に使い分けしたくなります。
「I'm loving you」=「I love you and I'm acting on it, right now」愛してるし、いまこうして愛してるでしょ
これとちょっとちがう意味を出すときにも「loving」は便利。
「I'm loving you」 =「(Whether I really love you or not )I'm in love with you, right now」ともかく、いまはゾッコン
>あとTwo coffee, please.の英語のどこがダメなんでしょう?
スタイルの違いにかかわらず、文法上ダメだからダメ。
単位がハッキリしてる状況で「coffee」を数えられる名詞としてつかうなら、複数で「two coffees」。
ぜったいに数えたくない人は、「two cups of coffee(2杯)」とか「two orders of coffee(2点)」でなければならない。
どちらにしても、「two coffee」は選択の余地なく間違いでなければなりません。
可算か不加算かの話し合いは参照URLででました。
参考URL:http://oshiete.goo.ne.jp/qa/8495010.html
No.7
- 回答日時:
僕はアメリカに何年もいますが、もう十五年ばかりマクドナルドには行ったことがありませんのでキャッチコピーとは、知りませんでした。
1。 第一マクドナルドの広告部が頭をひねって作ったのなら、英語ではあると思います。
2。 「真似してはいけない」ほどダメとも思いませんが、一月ほど何も食べず、何かにやっとありついて夢中でかぶりついているイメージがあるので、そう言う状態にある時は、真似していいのだと思います。
3。 あとTwo coffee, please.の英語のどこがダメなんでしょう?
いいんじゃないですか。マクドナルドで注文するのなら。入学試験の答案ならどうでしょうね、今度書いてみて通ったか落ちたか、後ほどご報告申し上げます。
No.5
- 回答日時:
マクドナルドのキャッチコピーは「I'm loving it.」ではなくて"I'm lovin' it."
このingを"in'"と発音するのを嫌う人は結構いると聞いています
この発音を「だらしない」とする人は多いようです(私の感覚でも、幼児や小学生のような幼い人らのきちんと発音できていないような感じです)
そこにloveの進行形を使うもんだからなおさらでしょう
ただ、I'm lovin' it.とI love it.の違いは、日本でも若い人を中心にどんどん新しい表現を生み出していくと、年配の方々が眉をしかめるのと同じで、「受け入れられない」という感情から"ダメだ"とする人は多いと思います
意味としても、「今好きなのはわかった。じゃもう少し経てばどうなんだ」的なツッコミが入るような表現なので、好き嫌いは分かれると思います
日本語でも「マイブーム」とか言葉あります(ました)よね
個人的にはこの表現大嫌いでした
英語に疎い日本の人らの多くは、このI'm lovin' it.について「これが英語だよ」と変な理解をして、あっちこちで使っているかもしれません
どういうニュアンスかも知らずに
>英語として不適切な理由を教えてください
ネイティヴが使っているからある意味"適切"なんじゃないですか?
使うことによって、そういう類の英語話者だと思われてもいいのであれば
意味もちゃーんとわかって使っているのであれば
No.2
- 回答日時:
I'm loving it. はひどい英語ですね。
ネイティブの英語の先生も、ひどいと言います。
それは、
I love it.でいいのに、それを、状態を表す動詞で進行形にするということをしているからです。
I am being a student.
I am liking you.
というのと同じようなことをやっているからです。
Two coffee, please.はせめて
Two coffees, please.
としなければなりません。
また、注文の時の言い方であって、これをI drank two coffees.のように使うのはよくないと思います。そもそも、数えられないcoffee, tea, water, juiceの類を数えられる名詞にすることは、抵抗があると言えます。ただし、注文の時のように時間稼ぎの、意味を明確化するための表現としてはありますが、日本人の学生は注文のとき以外は真似してほしくない表現です。
以上、ご参考になればと思います。
No.1
- 回答日時:
学校英文法では禁止されていますが、「今まさにこの瞬間」という時には進行形もあり得ます。
キャッチコピーの場合は、マクドナルドの製品をほおばりながら(行儀よくありませんが)、「今、enjoy の真っ最中」みたいな気分を表現しているように感じれます。お店などではコーヒーを一杯ずつ売っています。その時は two coffees と複数形にします。この表現は注文する時だけの限定的な用法で、cup(s) of ... よりもよく使われます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
ハマっている「お菓子」を教えて!
この世には、おいしいお菓子がありすぎて……。 次何を食べたらいいか迷っています。 みなさんが今、ハマっている「お菓子」を教えてください!
-
家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
どんなものにお金をかけるかは人それぞれの価値観ですが、 誰もが一度は清水の舞台から飛び降りる覚悟で、ちょっと贅沢な買い物をしたことがあるはず。
-
ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
ホテルを探す時、予約サイトで希望条件の絞り込みができる便利な世の中。 あなたは宿泊先を決めるとき「これだけは譲れない」と思う条件TOP3を教えてください。
-
ちょっと先の未来クイズ第4問
11月ごろに発表される、2024年の「新語・流行語大賞」にノミネートされる言葉を書けるだけ書いてください。
-
架空の映画のネタバレレビュー
映画のCMを見ていると、やたら感動している人が興奮で感想を話していますよね。 思わずストーリーが気になってしまう架空の感動レビューを教えて下さい!
-
I'm lovin' it.の発音
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・最近、いつ泣きましたか?
- ・夏が終わったと感じる瞬間って、どんな時?
- ・10秒目をつむったら…
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・都道府県穴埋めゲーム
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
人名と役名の接続にas
-
コースメニューのタイトル部分...
-
角丸って…
-
~の北側
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
今晩という英単語はtonightで正...
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
Shall I help you? の表現は正...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
ん?!逆エスカレーションって...
-
アクセサリのバチカンの名称由来
-
『素朴な疑問』て英語表現あま...
-
「ピンポーン」と「ブブー」を...
-
yesterday evening とlast nigh...
-
大切な人が亡くなって「寂しい...
-
ナースステーションは"nurse st...
-
初めてのお客様にbeginnerはお...
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
「81th」や「21th」といった表...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
コースメニューのタイトル部分...
-
角丸って…
-
自分宛ての「おところ」や「お...
-
自分史を英語で何と言いますか...
-
人名と役名の接続にas
-
説明書に「補足:・・・・・」...
-
【英語】「was done(〜されてい...
-
"貸出表"って英語でなんていう...
-
私はペンを持ってない。英語で...
-
英語で「一期一会」はどういい...
-
「ピンポーン」と「ブブー」を...
-
定期演奏会を英語で、regular c...
-
10代最後の日!って英語でどの...
-
「81th」や「21th」といった表...
-
老荘思想の表現の英訳
-
違いは何ですか? “various peo...
-
「10周年記念」と英語で記載し...
-
英訳です
-
『垂直立ち上げ』を英語では、...
-
曲という意味で使われる「number」
おすすめ情報