No.1
- 回答日時:
翻訳サイトで翻訳して投稿したらいいんじゃないでしょうか。
それなら全文英語で送れますし。
直訳なのでよくわからない翻訳になったりもしますが、外国人のつたない日本語でも日本人ならなんとなく言いたいことが分かるように、相手もわかってくれるのでは!
翻訳で検索すれば翻訳サイトがいくつか出てきますよ。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
★ 質問:
ボランティアで知り合ったアメリカ人の友達にお別れの言葉をFacebookのメッセージで伝えたいんですが、
わたしはあまり英語が得意ではないので日本語で送ろうと思いました。
ですが、友達は全く日本語が話せないので
【日本の方で英語が話せる人に
メッセージを伝えてもらってね。】
みたいな事を英語に翻訳お願い致します。
内容が伝われば上記の文章でなくても大丈夫です。
よろしくお願い致します。
★回答:
Dear sir,
I wanna send my message to you,but I'm not good at English,
so would you mind getting my message from someone of Japanese who can speak English very well.
and Hope,I wanna know your recent state too.
Sincerely yours.
そして、・・あなたの日本語による別れの言葉・の"本文"が、続きます・・。・
■ 補足:
英語のこのメッセージとともに、あなたの日本語の別れの挨拶の言葉が、添付される事を想定しています。
★ ファブックのお友達の仲間同志では、日本人のほとんどの方が、英語が、出来るはずですから・・
あなたのお友達は、協力者を、すぐみつけられるはずです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 英語 至急。英語が得意な方 「」内の日本語の文章を英語に翻訳してください。 「男性の意見が知りたいんだけど 4 2022/11/19 20:16
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- 英語 Google翻訳で日本語を英語に訳した文章を外国の人に伝えたら相手は文章に違和感があるって思ったりす 3 2023/06/15 07:35
- 英語 日本語を英語に翻訳お願いします。 こんにちは、トヨタ ○○に乗ってる日本人です。 海外の方と繋がりた 1 2022/03/30 08:46
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- Facebook 僕はフェイスブックで 2 2023/07/09 22:25
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
職業名
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
コンマの後のアルファベットは...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語にしてください!5文で犬派...
-
Friend と Friend...
-
agree withとagree that
-
「為参考」とは?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報