英語でお仕事、お疲れ様でした。

教えてください！
父が定年退職を迎え、ウィスキーをおくろうと思ってます。
ボトルにメッセージが書き込めるのですが、

今まで長い間、家族のためにありがとう。
お仕事、お疲れ様でした。

と言う風に書き込もうと思ってるのですが、
英語だとどのようになるのでしょうか。

翻訳サイトでみると、
Thank you for a family for a long time so far.
Do work; thank you
になるのですが、
お疲れ様でしたってこれであってますか？

また他に良い言葉あれば、おしえて下さい。
お願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2014/03/19 12:38

お疲れ様でしたにあたる英語はないので、私でしたら下記のようなメッセージにしてみます。

We appreciate all of your dedication and hard work for our family.
You have completed your professional innings　successfully.
Happy retirement dad!
「長年私達家族の為に一生懸命仕事してくれて感謝です。無事、職業人としての期間を全うしましたね。お父さん、定年退職おめでとう！」

No.2 回答者： SPS700 回答日時： 2014/03/19 12:15

Thank you for working so hard, and for so long for the family。

家族のために、かくも長く、かくも懸命に、お仕事をしてくださって、ありがとう。

　　　　　ぐらいでしょうか。

Thank you for　の後には貰ったものが来るので　Thank you for a family　は、「ひと家族をくれてありがとう」と言う事になります。Do work　は命令形なので「仕事しろ」です。

No.1 回答者： M-14 回答日時： 2014/03/19 12:05

お疲れ様でした、は英語には無い表現だそうです。

近い言い方だと
You've done good job.（直訳：あなたはいい仕事をしましたね）
になるそうです。


というか…日本語ではダメなんでしょうか？