以下の文章ですが、日本語に訳した文章を見ていただけますか?
自分では最後の文章に違和感を感じます。
However, apart from the treatment A, there could be numerous factors that may have played an important role in the onset of the reported recurrence of malignant melanoma, including the past history of initial malignant melanoma and its treatment via surgery and irradiation as patients with previous malignancies or a history of radiation therapy carry a significant risk for recurrence and metastases.
しかしながら、Aの治療だけではなく、その他の様々な因子が、報告されたメラノ-マの再発に重要な役割を果たしていた可能性もある。それらはの因子は、悪性メラノ-マの既往歴、その治療の手術及び放射線治療歴である。これは、悪性メラノ-マの既往歴及び放射線治療歴が、再発また転移の重要なリスク因子となっている為である。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>However, apart from the treatment A, there could be numerous factors that may have played an important role in the onset of the reported recurrence of malignant melanoma, including the past history of initial malignant melanoma and its treatment via surgery and irradiation as patients with previous malignancies or a history of radiation therapy carry a significant risk for recurrence and metastases.
>しかしながら、Aの治療だけではなく、その他の様々な因子が、報告されたメラノ-マの再発に重要な役割を果たしていた可能性もある。それらはの因子は、悪性メラノ-マの既往歴、その治療の手術及び放射線治療歴である。これは、悪性メラノ-マの既往歴及び放射線治療歴が、再発また転移の重要なリスク因子となっている為である。
いいと思いますが、includingの包含関係を考慮するなどしてもいいかもしれません。
「しかしながら、Aの治療だけではなく、初発性悪性メラノ-マの既往歴、その治療の手術及び放射線治療歴を含む様々な因子が、報告されているメラノ-マの再発に重要な役割を果たしていた可能性がある。また、以前に悪性腫瘍を発症していたり、放射線治療を受けたことがある患者では、再発や転移について大きなリスクを伴う。」
No.4
- 回答日時:
#3です。
たくさん訳語抜けしてしまいました。誤>「しかしながら、Aの治療だけではなく、初発性悪性メラノ-マの既往歴、その治療の手術及び放射線治療歴を含む様々な因子が、報告されているメラノ-マの再発に重要な役割を果たしていた可能性がある。また、以前に悪性腫瘍を発症していたり、放射線治療を受けたことがある患者では、再発や転移について大きなリスクを伴う。」
正>「しかしながら、Aの治療だけではなく、初発性悪性メラノ-マの既往歴、その治療の手術及び放射線治療歴を含む様々な因子が、報告されているメラノ-マの再発に重要な役割を果たしていた可能性がある。また、以前に悪性腫瘍を発症していたり、放射線治療を受けたことがある患者では、外科的治療や放射線治療において、再発や転移の大きなリスクを伴う。」
No.2
- 回答日時:
> However, apart from the treatment A, there could be numerous factors that may have played an important role in the onset of the reported recurrence of malignant melanoma, including the past history of initial malignant melanoma and its treatment via surgery and irradiation as patients with previous malignancies or a history of radiation therapy carry a significant risk for recurrence and metastases.
> しかしながら、Aの治療だけではなく、その他の様々な因子が、報告されたメラノ-マの再発に重要な役割を果たしていた可能性もある。それらの因子は、悪性メラノ-マの既往歴、その治療の手術及び放射線治療歴である。これは、悪性メラノ-マの既往歴及び放射線治療歴が、再発また転移の重要なリスク因子となっている為である。
私ごとき素人が言うのは失礼かもしれませんが、レベルの高い訳文だと思います。
最後の文で 「悪性メラノ-マの既往歴及び放射線治療歴」 と訳しておられますが、原文には
patients with previous malignancies or a history of radiation therapy
とあるので、「悪性メラノ-マの既往歴 あるいは 放射線治療歴」 ではないでしょうか。
私は仮に次のように訳してみました。
→ しかしながら、A という治療を受けたことは別にしても、悪性黒色腫が再発したとされるからには、それを引き起こした要因がいくつも考えられる。たとえば初期の悪性黒色腫を治療するために手術や放射線照射を受けたことがあれば、それも要因として考えられる。というのは、悪性腫瘍の既往歴があったり放射線治療を受けたことがある患者の場合、(A という治療によって悪性黒色腫の) 再発や転移を招いてしまう危険が少なからずあるからだ。
No.1
- 回答日時:
悪性メラノーマの既往歴もしくは、放射線治療歴のある患者は、再発と転移のおおきなリスクをかかえている。
(carry=はこんでいる=かかえている)
です。あと、冒頭部分のmalignant melanomaのmalignantの部分の訳がおちています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
乳癌の放射線治療の副作用、後...
-
抗がん剤治療
-
前立腺ガンT4N1、IMRTを行うか...
-
頭蓋骨内チタンプレートと放射...
-
25歳です。歯科衛生士をしてい...
-
「逆照射」という言葉について
-
内科医の外科手術(救急)は違法...
-
抗がん剤治療が辛くて辞めたら...
-
胃癌の術後、食事ができず困っ...
-
Bluetoothイヤホンは脳腫瘍にな...
-
大腸癌のリンパ節転移について
-
ワキガ手術(剪除法)体験した方...
-
乳癌が原発の転移性脳腫瘍 余...
-
親の病院の付き添いで困っています
-
大腸癌ステージ4、手術で治る...
-
脳腫瘍になった時の日常生活で...
-
大腸がんが肺に転移、ベストな...
-
渡辺徹さんは、必ず生きている...
-
霊的治療家、心霊治療家の方を...
-
双極性障害II型の恋人との付き...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
乳癌の放射線治療の副作用、後...
-
食道がんの放射線治療後の狭窄...
-
前立腺がんの治療 放射線治療す...
-
至急!!放射線治療についてです
-
中咽頭癌 ステージ4
-
放射線治療で失敗?
-
がん患者の女の人ってかつらか...
-
「悪性胸膜中皮腫」の治療判断...
-
前立腺癌・放射線治療について
-
前立腺癌 フートマッサージの悪...
-
ガン治療に有効な放射線治療の...
-
翻訳のチェックをしていただけ...
-
放射線治療について
-
放射線関係なんですが。
-
父が転移ガンで来週から放射線...
-
頭蓋骨内チタンプレートと放射...
-
Bluetoothイヤホンは脳腫瘍にな...
-
25歳です。歯科衛生士をしてい...
-
「逆照射」という言葉について
-
前立腺の生検をして1カ月が経過...
おすすめ情報