教えてください。
言語学のレポートで、金田一の動詞の4分類の例文とその訓令式ローマ字を書かなければいけません。ネット検索したところ、以下のような書き方をされていて、これを参考にしたいのですが、わからないところが多々あります。
Taroo-wa Tokyo-ni i-ta
Taro-TOP Tokyo-DAT be-PAST
Taro was in Tokyo.
i-taのbe-PASTはわかるのですが、Taro-TOP Tokyo-DATとはどういうことでしょうか。
例えば、Wagahai wa neko de aruを訓令式ローマ字で表すとどうなりますか。
よろしくお願いいたします。
No.1
- 回答日時:
> 例えば、Wagahai wa neko de aruを訓令式ローマ字で表すとどうなりますか。
「Wagahai wa neko de aru」のような書き方を訓令式ローマ字と読んでいるのですが...
そもそも「訓令式ローマ字で英訳するとき」と言うこと自体が意味が通じません。訓令式ローマ字は日本語の書き表し方であって英語とは何の関係もありません。
なお,
Taro-TOPのTOPは主題(TOPic)の意味
Tokyo-DATのDATは与格(DATive case)の意味
早速ありがとうございます。
→ 訓令式ローマ字は日本語の書き表し方であって英語とは何の関係もありません。
ここで勘違いをしていたようで、ネット検索してもよくわからないわけです。
もう一度ノートを確認したところ、日本語例を訓令式ローマ字、二行目にグロスを付ける、とありました。
私がわからなかったのは、グロスのことのようでした。
Wagahai wa neko de aruにグロスを付けると、
I-Top, Cat-ACC, be-NONPASTでしょうか。
よくわからないので、推測ですが。。。
すみません、教えてください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
> Wagahai wa neko de aru
> I-Top, Cat-ACC, be-NONPAST
これでは何と何が対応しているのかまったくわからないよ。
ACCに対応するのはどの言葉なの?だいたいACCのわけがないし...
それからNONPASTは非標準の書き方だ。通常はNPSTだな。
まずは
金田一の動詞の4分類の例文
を書くことからはじめようね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 留学生に質問されたのですが、ヘボン式ローマ字と訓令式ローマ字の「さ行」と「た行」の書き方がなぜ違うの 3 2022/05/06 10:50
- 日本語 名前のローマ字表記について 例えば山田太郎の場合、taro yamadaですが、taro ymdのよ 2 2022/08/03 15:51
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 日本語 海外の方に日本語を教えるときのポイントはありますか? 3 2022/08/28 08:47
- 英語 提示文の"hence"の前にピリオドがない理由と文の構造について 8 2022/03/24 10:48
- 英語 英語についての質問です。 The Japanese cities weren’t to be fou 3 2022/12/11 14:35
- 英語 English can be very challenging at times 1 2023/05/28 11:15
- デスクトップパソコン 40年間の悩み キーボードにおいて初期値として漢字ローマ字変換に設定する方法 8 2023/05/08 14:50
- 英語 一般を表す言葉を補って能動態で受動態を書き換える 5 2022/08/14 16:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
どっちが正しいのですか?
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
ローマ字の筆記体の書き方教え...
-
ゆうまをローマ字で書くと
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
ローマ字で「わたしは」はどう...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
YUZUKI YUDUKI どちらでしょ...
-
みゆうはローマ字でMiyuなんで...
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
ありがとう
-
Excelで英数字をカナに変換する...
-
しょうたをローマ字で書くと。...
-
tsu の s って何??
-
ずっと一緒をローマ字で。
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「つ」のローマ字表記は「tu」...
-
アルファベットの会社名のふり...
-
ローマ字で「しょう」は「SYO」...
-
時間表記hour等の正しい省略表...
-
斉藤は、Saito? Saitou? Saitoh?
-
どっちが正しいのですか?
-
「りょう」のローマ字表記を教...
-
ゆうだいをローマ字と英語で書...
-
ローマ字で名前「こうき」はど...
-
太田、大島、大谷、大野・・・...
-
ローマ字の筆記体の書き方教え...
-
「じょう」をローマ字で書くと
-
tsu の s って何??
-
みゆうはローマ字でMiyuなんで...
-
ゆうまをローマ字で書くと
-
ローマ字で「ティ」「ディ」を...
-
日本円の英文字貨幣単位JPYとYE...
-
ありがとう
-
googleアカウントのアイコンを...
-
ローマ字で「ケンイチ」と書く...
おすすめ情報