紫式部日記の女郎花の部分で
「これ、おそくてはわろからむ~硯のもとによりぬ。
ここの部分の訳の意味がイマイチ理解できません。
http://www.sainet.or.jp/~eshibuya/modern55.html
こちらのサイトを参考にしたところ、
殿が言った「具合が悪いことでしょう。」というセリフとはどういう意味ですか?
また紫式部の言う「この言葉を言い訳にして」の言い訳とはどういう意味ですか?
この2点を踏まえて、この女郎花の訳の解説を教えて下さい。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
訳のしかたは分かっても言葉の意味が分からないと言うことですね。
ここの情況は、道長殿が花盛りだった女郎花の花を一枝折り取って、式部がいる几帳(という衝立のようなもの)の上から式部に見せました。そして、その花を贈ったことに対する返歌を期待して、「(あなたほどの才女が)返歌を詠むのが遅れたら具合が悪いでしょう」とおっしゃったのです。
一方式部の側からすれば、(気後れするほど立派な道長殿に)自分の朝の寝起きの顔を見られたくなかったので、早く返歌を書いて渡すことを言い訳にして、硯の置いてある場所に移動したのです。そして、式部は次にあるような和歌を詠んで渡しました。
それに対して道長殿は「ああ、何と早いことよ」と笑って自分も硯を取り寄せてその次にある歌を詠んで返したのです。
当時の宮中では、このような優雅なやり取りが行われていました。
これらのことを頭において、訳を見直してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 歴史学 平安時代の女流歌人について 2 2022/06/08 20:45
- ヘアケア・ヘアアレンジ・ヘアスタイル ヘアカラーの補色について 先日髪をハイライトでモノグレージュに染めました。一週間色落ちも含めて楽しめ 2 2023/08/28 13:02
- 英語 提示文は、全否定か部分否定のいずれなのか等について 1 2023/04/16 17:58
- Excel(エクセル) Excel 、この式はどのように解釈すればいいのでしょうか 4 2023/02/03 08:53
- 英語 提示した名言の解釈等について 9 2022/04/21 09:23
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 英語 when節の譲歩表現の可不可について 3 2023/06/06 09:26
- 日本語 方程式 5 2022/08/26 20:05
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 邦画 来年の大河、光る君へ 2 2023/04/06 19:47
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
栽培してる大葉(しそ)の葉が2...
-
ミカンの葉が縮れてます。どう...
-
アジサイの花芽はどっちですか。
-
枯れたツツジの再生について
-
この花の名前を教えて下さい。
-
ナスの葉が濃い紫に変色?
-
枯れてしまったカーネーション...
-
下葉が枯れてきたカーネーション
-
つつじを元気にさせるには。
-
アジサイの色とリトマス試験紙
-
購入した柚苗木の花が全て落ち...
-
柑橘類の花が咲かない
-
マリーゴールドと混植しない方...
-
花に関係する綺麗なフランス語...
-
モロッコインゲンを植えてるけ...
-
花壇の草花の茎を切る虫?
-
ローズマリーには、花の咲かな...
-
あじさいが首切りに遭います
-
ヒメイワダレソウを植えたいの...
-
キンモクセイの葉の先が茶色く...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ナスの葉が濃い紫に変色?
-
枯れたツツジの再生について
-
ミカンの葉が縮れてます。どう...
-
下葉が枯れてきたカーネーション
-
レモンの木が、たくさんつぼみ...
-
柑橘類の花が咲かない
-
枯れてしまったカーネーション...
-
栽培してる大葉(しそ)の葉が2...
-
アジサイの花芽はどっちですか。
-
色違いのチューリップが同じ色...
-
さつきとつつじの違いについて
-
ツツジが葉ばかりで花が咲かない
-
癒合剤の代わりに木工用ボンド?
-
つつじを元気にさせるには。
-
マリーゴールドと混植しない方...
-
ツツジはどのくらいの期間咲く...
-
カーネーションの蕾が開かず枯れる
-
エゴの木の花が咲かない
-
さつきに花が咲かなくなってし...
-
ツツジの強剪定の方法と時期
おすすめ情報