家族の者が電子辞書の購入を考えています。
仕事上アメリカと英国の方と接するのですが、圧倒的に英国人との機会が多いです。
そこで、British English寄りの電子辞書が欲しいのですが、オススメはありますでしょうか?
当人の英語のスキルは、仕事で使っている(使い始めた)とはいえ、伝えようと思ってもすぐには文章が出てこず、何秒か頭の中で考えてからじゃないと・・・といった感じです。
私にアドバイスを求められましたが、私自身はアナログな辞書でやってきたということで^^;、電子辞書について無知です。
多種多様な辞書が発売されており、迷ってます。
電子辞書の知識、または使用経験のある方のご助言をいただきたく質問させていただきました。
よろしくお願いします。
*不明瞭な点がありましたら補足要求お願いします。
No.1
- 回答日時:
Oxfordの英英と類語が入っていればいいのでは?Longmanはアメリカ英語中心だった気がします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
電子辞書に掲載されている英英辞典は私の知っている限りでは
Longman, OALD(Oxford Advanced Learner's Dictionary)、とCollinsです。
前の方が解答でのべていらっしゃるとおり。
Longmanはアメリカ系でOALDとCollinsはイギリス系です。
どれでもお薦めですが、OALDはあのホーンビィさんが作られた辞書を基にした。英語学習者には特に定評があるものです。例文が適切で例文を見ると意味がよくわかります。これはネットでも使うことができるので、
http://www.oup.com/elt/global/products/oald/
たとえばper capitaと入力すると
for each person: Per capita income rose sharply last year.
per cap•ita adv.: average earnings per capita
と出ています。簡潔でわかりやすいです。
Collinsは例文を実際の英文からとって集めた辞書として、いわゆるコーパスを活用した辞書として有名で、この独特な説明の仕方に特徴があります。この電子辞書は手元にないのですが、CDROMがあるのでCDROMの辞書で
per capitaと入力すると
The per capita amount of something is the total amount of it in a country or area divided by the number of people in that country or area.
They have the world's largest per capita income.
The per capita consumption of alcohol has dropped over the past two years.
これはCDROMの辞書からとりましたが電子辞書でも内容は同じはずです。この辞書は意味の掲載が頻度順で品詞とか無関係によく使われる語から出てきます。LONGMANとOLADは品詞がいくつかある語であれば品詞別に分類されて出てきます。
Longmanでの説明を見るために
これでもper capitaを調べると
for or by each person in a particular place
Per capita income rose by 1.22 last year.
と出ています。
http://www.longmanwebdict.com/
WEBでも調べられます。
実際の電子辞書で私の使っているのはCASIO XDR-820で、
Longmanが入っています。電子辞書として便利な点は、ほかの電子辞書も同じですが、英英から英和へ一発で切り替わることや、history機能でまえに調べた単語が記憶されていることです。特に電子辞書として便利だと思う機能が例文検索です。これは紙の辞書ではできません。たとえば、TOYOTAという語の含まれている例文をすべて検索することができます。4つほど出てきますが、
Leather seats are an option on the Toyota Camry.
などという文が出てくるのです。こんなことは実際の役にはたたないかもしれませんが、機能としては面白いです。
この例文検索はすべての電子辞書についているわけではないようです。もっともついてないのは少ないようですが。
ちょっと使いにくいところはper capitaと入力はできないことです。perと入力した時点で候補としてper capitaが出てきますからそこで調べるしかありません、capitaでは出てきません。熟語を調べるのに「成句検索」というのがありますが、そこにper&capitaと入れても出てきません、これは成句ではないようです。warn againstなんかを調べるときにはwarn&againstでしっかり出てきます。
電子辞書ということに限定されないのであれば、CDROMつきの英英辞典がおすすめでこれらの3つの辞書はいずれもCDROMつきで4000円ぐらいで手に入ります。
参考URL:http://www.longmanwebdict.com/,http://www.oup.com/elt/global/products/oald/
とても詳しいお話をありがとうございます。
私自身も大変勉強になりました。オックスフォードとロングマンの違いや特色など至れり尽せりのご回答を拝見させていただいて、オックスフォードで検討(というか限りなく決定に近い^^;)させていただきます。あとは機種を選定したいと思います。これだけの情報をいただけたので、当てはまる電子辞書もそうとう絞り込めるのではないかと思います。
ご回答いただき、大変助かりました!ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 図書館情報学 高価な書籍 購入すべきか否か 5 2022/10/26 14:26
- 英語 電磁化に対応する英語 4 2022/04/14 14:21
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 日本語 「立ち上げる」 8 2023/08/20 14:48
- 英語 英語の音節(syllable)の分け方(ルール)について 5 2023/08/19 19:24
- アルバイト・パート パートを1日で辞めたい旨を電話で伝えても良いでしょうか? 1番は、対面で話すのが最前と分かってはいま 6 2023/03/15 21:55
- 面接・履歴書・職務経歴書 転職について。 転職サポートの所で相談をしたら車の受付事務、販売サポートの仕事を紹介されました。 電 3 2023/01/11 09:46
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英単語の辞書の意味、勝手に自分で意味を変えて覚えてもいいですか? 4 2022/11/13 06:17
- 英語 世界ではアメリカ英語とイギリス英語、どちらが主流ですか? 現在、世界中で英語が学ばれています。学校の 4 2022/08/27 21:23
関連するカテゴリからQ&Aを探す
洗濯機・乾燥機
掃除機・クリーナー・空気清浄機
エアコン・クーラー・冷暖房機
扇風機・冷風機・サーキュレーター
ヒーター・こたつ・ホットカーペット
加湿器・除湿機
照明・ライト
ミシン・アイロン
冷蔵庫・炊飯器
電子レンジ・オーブン・トースター
ホームベーカリー・ホットプレート・圧力鍋
コーヒーメーカー・電気ケトル・電気ポット
フードプロセッサー・ミキサー
ガスコンロ・IHクッキングヒーター・給湯器
ウォーターサーバー・浄水器・食器洗い乾燥機
体重計・体脂肪計・体組成計
歩数計・活動量計
体温計・血圧計
ドライヤー・ヘアアイロン
美顔器・脱毛器・電気シェーバー
電動歯ブラシ・電子タバコ
固定電話・IP電話・FAX
時計・電卓・電子辞書
バッテリー・充電器・電池
その他(生活家電)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「はや」の表記
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
「目的」と「概要」の違いを分...
-
文量は正しい日本語ですか?
-
同士か同志か
-
経験を活かす?それとも生かす
-
「できるか、できないか」を熟...
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
出費多難と出費多端
-
合意の上・下の使い分け
-
さかきという木へんでネ申てい...
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
「選択肢」と「選択枝」どちら...
-
IMEにない漢字の登録
-
■「跡を絶たない」と「後を絶た...
-
実筆ってナニ?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「はや」の表記
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
文量は正しい日本語ですか?
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
「できるか、できないか」を熟...
-
出費多難と出費多端
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
図る?計る?測る?量る?諮る...
-
同士か同志か
-
合意の上・下の使い分け
-
勝負の綾の正確な意味
-
参考文献の中には辞書や文法書...
-
ラテン語で「繋ぐ」をおしえて...
おすすめ情報