英作文です。どなたかよろしくお願いします。

「マークは練習しないので、 上手にサッカーをすることができない」解答はBecause Mare doesn't practice, he can't play soccer well.です
私の解答はMark doesn't practice, so can't play soccer well.間違いの解説していただけますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2014/10/12 20:23

so を使っても書くことができます。

ただ、so は等位接続詞ではありますが、and などと違って
共通主語でも省略できません。
もともと、so that だからでしょうか。

だから、
Mark doesn't practice, so he can't play soccer well.
ならいいと思います。

No.5 回答者： princelilac 回答日時： 2014/10/12 21:05

and, but などでは主語を省略しやすいのですが、so の後は省略しにくいのです。

なぜなら and, but は前後が対等の関係なのですが、so の場合は原因と結果のように、so から後が従属的だからです。

No.4 回答者： cbm51901 回答日時： 2014/10/12 20:26

"Because Mark doesn't practice, he can't play soccer well."　で、

「マークは練習をしないので、上手にサッカーをすることができない。」　です。

"Mark doesn't practice, so 「he」 can't play soccer well."　で、
「マークは練習をしない。だから「彼は」上手にサッカーをすることができない。」　です。

質問者さまの解答が間違いとされたのは、おそらく主語（「he」）が抜け落ちていたからではないでしょうか。
日本語ではこうした主語を省く（明示せずとも前後の文脈から判断する）習慣がありますが、英語ではそれは認めらないのかも知れません。

No.2 回答者： wy1 回答日時： 2014/10/12 20:16

英作文ではなくて、和文英訳ですね。

　どちらの英文も意味はあまり変わらないと思いますが。　この問題に特別な使う単語の条件が無ければ、どちらでも言いたいことは表現てきているといるようですが。xx, so he can't play soccer.

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/10/12 19:47

Why を使用した疑問文であれば、

Because を用いなければなりません。