No.4ベストアンサー
- 回答日時:
私としては何となく英語を理解するというのがいやなので、やはり wait をしっかりとおさえておいた方がいいと思います。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/92895/m0u/
4 ((しばしばcanと共に用いて))
〈物・事が〉(しばらく)ほうっておける,急を要しない,あと回しでいい;延ばされる
Let that job wait.
その仕事はしばらくほうっておけ
That can wait.
あと回しにしなさい.
No.3
- 回答日時:
とりあえず、?があるものとしてお答えします。
基本構造は so ~ that 構文で、「とても~だから...」「...するほど~だ」
S is so important that it can't wait until Monday.
S はとても重要で、it は月曜日まで待てない。
とりあえず、こう訳しますが、it は S である「もの」を表します。
そして、wait は人を主語にして wait for ~「~を待つ」の他、
ものごとを主語にして「延ばせる、しないで放っておかれる」のような意味になります。
すなわち、直訳としては「それは月曜日まで放っておかれない」
ちょうど「月曜日まで待てない」として通じますが、この wait はちょっと注意しないといけません。
この S を尋ねる疑問文を作ると
What is so important that it can't wait until Monday?
何が月曜日まで待てないほど重要なのか?
it は不明な what を受けています。
so that の that は関係代名詞などではなく、後に欠けることのない文が来ますので、
前の主語 what と同じものを代名詞で受けないといけません。
それが it です。
こういう疑問文になると、前から「とても~なので」と訳すのは難しいです。
あくまでも主節は前なので、主節が最後にくるようにしないと訳しにくいです。
No.2
- 回答日時:
1。
訳月曜まで待てないほど大切な物/ことは何か?
2。疑問でなくすると
It is so important that it can't wait until Monday.
それは非常に大切だから月曜まで待てない
so ~ that 「あまりにも~だから~」という構文です。
3。それをWH 疑問文にすると What is so important that it can't wait until Monday? になります。
No.1
- 回答日時:
まず、この文はso . . . thatの構文を利用しています。
訳
なにがそんなに大事で月曜まで待てないんだよ?
何が月曜まで待てないほど大切なのですか?
it
はwhatを差しています。「それは」とか、固定して考える必要はなく、訳すのであれば、その訳文の中に組み入れたことばになります。ちなみに私の訳ではitを敢えて訳出しませんでした。
X is so important that I can't wait until Monday.
Xはあまりにも大切なので、月曜まで待つことができません。
という文はわかりますか。(このXをWHATにして相手から聞いた形がお示しの文です)
so importantとして、あまりにも大事ーー
どのぐらい大事かというとthat . . . ほど大事
という意味ですね。
これをクリアすればあとは理解できると思います
以上、ご参考になればと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 名詞構文 3 2022/12/08 22:45
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- 英語 高校英語です。 This word is too difficult for me to spell 5 2022/07/06 20:55
- 英語 英語についての質問です。 We have learned a lot about when and 1 2022/11/21 17:58
- 英語 that 仮主語? 3 2022/08/11 14:45
- ドイツ語 提示の名言の文の構造について 2 2022/11/11 13:00
- 英語 代名詞it 2 2023/02/03 05:48
- 英語 It is thanks to food and water that a child can gr 2 2022/04/12 19:57
- TOEFL・TOEIC・英語検定 時制に関する質問です。 3 2022/04/04 04:37
- 英語 英文について教えて下さい。 3 2022/05/03 14:06
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英語の仮定法について。
-
英検3級の過去問を解いたんです...
-
先日英検を受けたのですが、隣...
-
TOEFL百点以上って
-
英検準2級 綴りを書ける必要が...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
英検準1級って受けるべきですか...
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
英検準2のリスニングの正答率が…
-
英検準2級が安定して9割取れ...
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英検
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
2014年に購入した英文法書でTOI...
-
英語の質問
-
英文科でも英検2級落ちる?
おすすめ情報