こんにちは。仕事上で、相手とのミーティング日程を調整した際の相手からの返信内容で解釈の曖昧な点があるので、教えて下さい。
経緯としては、相手から候補日を挙げられ、こちらがその1つを選択して連絡。その際、通訳と一緒にいらっしゃるのかをお聞きしました。
その返信メールの中で、その日時でOKという内容の後に"I can confirm my attendance."というのが出てきたのですが、この"attendance"は、出席、付添人のどちらの語彙を選択するかによって、「(その日程で)確実に出席できます」「通訳に(同行できるか)確認できます」の2種類の解釈が出来ると思うのですが、一般的な表現としての訳はあるのでしょうか?
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに35年半住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。
confirm と言う単語は、確認します、と言う日本語の意味では足りないんですね. 誤解を呼ぶ言い方だからです.
つまり、日本語で、確認します、と言うと、今は出来ないけど後で誰かと確認します。(後からまた連絡しますね)、と言うフィーリングで使うことがありますね. しかし、英語のconfirmはこの意味での「確認します」ではないわけです. この日本語自体では曖昧なわけです.
can confirmと言う言い方をして、「確認はできています」とか 「することに間違いないといえます」と言う意味になります.
ですから、この文章は、(他の人とは確認する必要はなく)このメールで参加しますと言う事をお知らせします、と言う意味になります.
confirm my attendanceとなっていますので、通訳の方の参加の事は曖昧です. 私は参加できます、といっているわけですから. これが、our attendance,とかmy attendance with my interpreterと言う事であれば、一緒に参加します、と言う事になります.
もし通訳も一緒に来れるのかどうかを知る必要であれば、もう一度聞くことをお勧めいたします.
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
Ganbatteruyoさんには、以前にも別件でお助けいただきました。今回も丁寧な回答&解説ありがとうございます。confirmのニュアンスをやはり取り違えていました。よくわかりました。どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
曖昧ではないでしょう。
出席(参加)できる事を確認します、との意味です。
canが入っているから迷ってしまったかと思いますが、このような表現は多少硬いもののビジネスでは極めて一般的に使われる言い方です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 消費者問題・詐欺 【Twitterでの詐欺】友人からの相談です。 友人は高校生(18歳未満)です。 Twitterで6 2 2022/07/07 10:26
- 片思い・告白 3回目日程調整後、暫く未読無視、追撃LINEの返信は来て、日程確認でまた未読無視された場合の対処法 3 2022/04/26 08:54
- 婚活 今後の向き合い方。キープなのでしょうか。身近な話題・追撃LINE返信有り。 1 2022/05/22 19:56
- 婚活 3回目会える可能性はあるのでしょうか。3回目日程調整後長らく未読無視返信有急な仕事で会えないことに。 1 2022/05/04 11:51
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 婚活 脈なし脈ありどちらでしょうか?マッチングアプリで知り合った女性で急にLINE未読無視 1 2022/04/10 20:31
- 片思い・告白 諦めるべきか悩んでいます 1 2023/05/14 19:52
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 転職 転職活動 最終面接後、内定がでていない企業に間違えて内定留保のお願いメールを送信してしまった 1 2022/06/05 15:21
- 出会い・合コン 先日パーティーパーティーの街コンに行ってきました。 流れ的に→①5分程度で男性が変わっていきます。 0 2023/06/26 22:29
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
社会不適合者の末路について教...
-
日本に初めて外国人が来た時会...
-
"I can confirm my attendance....
-
通訳になるのに翻訳の勉強は役...
-
NHK「ニュースで英会話」の鳥飼...
-
通訳の仕事を探してます。 スペ...
-
「206」という数字を二人に伝え...
-
ドイツのFKK
-
えいご通訳お願いします。
-
個人的には社会人なのでTOEICよ...
-
ギリシャ語の文法は複雑なので...
-
日本語の「~んです」について。
-
ということになる
-
言葉と言語の違い
-
日本語って世界一表現がたくさ...
-
サロンのネーミングを決めたい
-
人はC言語で会話できますか?
-
アラビア語は何種類もあるので...
-
Word、Excleを英語表示から日本...
-
世界の言語の近似度が分かるサイト
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
通訳になれるでしょうか?
-
"I can confirm my attendance....
-
独りよがりな低学歴な人間が
-
水原通訳に詐欺られた金があれ...
-
NHK「ニュースで英会話」の鳥飼...
-
日本に初めて外国人が来た時会...
-
海外の学会に同行者として行き...
-
スイスで安楽死をしたいのです...
-
通訳者を英語で言うと?
-
通訳する時の自己紹介
-
ドイツのFKK
-
スイスの言語、国会は何語で?
-
鳥飼久美子の同時通訳
-
あの女性通訳の方は、どなたで...
-
通訳の人って。
-
この通訳さんは誰なのか、ご存...
-
警視庁職員通訳
-
通訳時の人称について
-
東京外大、上智、ICUのどれ...
-
通訳が悪意を持って話を捻じ曲...
おすすめ情報