![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
ベトナム人と英語でチャットしていた時に、意味のよくわからないメッセージが来ました。
私が、かわいいね、もっと写真見せてもらえませんか?と英語で送ると
「Hehe tks ;)」
「Well, I will do it some day :)」
「*hesitate*」
と帰ってきました。
2行目まではわかるのですが、3行目のhesitateの意味がよくわかりませんでした。
嫌がっているということなのでしょうか?だとしたら何故わかりやすくhesitateと書いたのでしょうか?
アスタリスクに意味はあるのでしょうか?
そのあとは普通にチャットが続きました。
嫌がってるかな?と思ってその件には触れていないのですが・・気になってしまったので質問しました。ちなみに知り合って1週間ほどです。
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
まずどのアプリでチャットしているのか、相手の端末及びOSは何なのか・・・質問者さん自身のアプリとOSは何なのか?
それ次第ですが、アスタリスクに挟まれる文字は絵文字の可能性が高いです。LINE, whatsapp, BBM等アプリは様々ですが、アプリ固有の絵文字、OS固有の絵文字(andoroid, iOS等)で双方間で互換性がない場合は絵文字が *xxxx* という表記にある場合があります。
*smile*, *anger* といった文字列が登場したことはそのベトナムの方とのチャットで出てきたことはありませんか?
ちなみに回答が出ている通りhesitate は躊躇するという意味ですので、困り顔の絵文字でも相手は入れたのかもしれません。
以上全て双方の利用する端末の環境次第ですので、あくまで可能性のひとつとしてお考えください。
No.3
- 回答日時:
No.2
- 回答日時:
「hesitate」は「躊躇」という意味ですから、まあ、「*どぎまぎ*」といったところではないでしょうか。
**は紅潮した両頬でしょう。1行目から3行目まで、一貫して照れているのです。知り合って一週間のチャット相手から「かわいいね。もっと見せて」と言われて、ホイホイ見せたがったりしないのは古今東西同じです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Dua 英語 意味を教えてください! 英語で話している友達から、チャットでDua を文頭につけた返信 2 2023/01/03 13:27
- オンラインゲーム ゲームで培った経験を現実世界(社会)で活かせるものってありますか? 1 2022/03/22 20:16
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- 英語 「ホーミング」の意味 英語でホーミング(homing)というと、帰巣性という意味だと思うのですが、私 3 2022/07/22 07:05
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 予備校・塾・家庭教師 武田塾について。通信制高校3年です。 中学から含め全く勉強しませんでした。 高校は母も病気気味だった 2 2022/08/11 20:46
- 英語 ちょっと細かいんですが、前から考えてて、 However, it was less successf 2 2022/11/03 23:37
- C言語・C++・C# c言語 int temp = 0; if(isdigit(arr[i])){ temp=arr[i] 2 2022/03/27 01:44
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 人類学・考古学 黒人の友達に対するニックネーム「パンサー」は差別性をはらんでいるか 3 2022/03/30 11:55
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
must notに、「~のはずがない...
-
英語で日本語の語尾(男性口調・...
-
半角のφ
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
be covered with/by の違い
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「為参考」とは?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
アズビルドってどういう意味ですか
-
ビジネス英語メールで、 ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報