![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
No.4
- 回答日時:
A に男性名は入らないです。
Aには女性の名前か、職業(店員、看護婦…)などを表す語が入るのが自然です。しかし、革命の混乱期であれば、性別を隠して男性の振りをしている場合があります。
she was a A, 彼女はA(例えばオスカル)とかいう人で、
marrid to a B. B(例えばマリー)とか言う人と結婚した。
という意味になります。
男性の振りをしているのなら、結婚相手は女性になりますが、女性同士の結婚になり、そんなことは不可能なので、偽装結婚でしょう。
No.3
- 回答日時:
>she was a A, marrid to a B.
⇒「彼女はとAのような人だった、Bのような人と結婚した。」
>ちなみに、Aは男性名、Bは不明です。
>そのまま 訳すと、彼女はとAと言う人だった、Bと言う人と結婚した⁇
⇒名前を表わす固有名詞に不定冠詞がつくと、
(1)「~のような人」
(2)「~という人」
(3)「~家の人」
などの意味になります。
質問者様は、用法(2)を考えられたようですが、私は、上に訳したように、用法(1)だと思います。そう考えれば、「sheなのに、Aが男性名」という矛盾が解消します。
>時代背景はフランス革命後です。
⇒もしかすると、この「男のような彼女」は、ジャンヌ・ダルクのことかも…。
No.1
- 回答日時:
Aという名前でBという名前の人と結婚していた(妻の名前はBだった)
固有名詞というのは単なる名前でなく、人格そのもの、世界に一人しかいない人物そのものを表します。
一方、単にそういう名前の一人というのなら普通名詞扱いです。
普通には、初出でもいきなり特定の個人を表して、そのまま固有名詞を使うのですが、
ここではそういう名前の一人にすぎないということです。
前後を示していただければもっとわかると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 高校英語教えてください When Nathaniel, a heartbroken man, wen 3 2023/02/04 01:23
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/13 23:39
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 「子供の頃の大好物」等の『「~の頃の」+名詞』の表現について 8 2022/04/28 11:36
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- 英語 先行詞の限定詞が所有格の可否と可能な場合の定冠詞との使い分けについて 1 2022/11/30 15:03
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ブサイクは外見の魅力0だから結...
-
非処女の状態で結婚すると男性...
-
冗談で、かわいい、好き、結婚...
-
彼女のことが可愛すぎて大好き...
-
会って2回目でホテル行こうとす...
-
男性に質問です。 自分から振っ...
-
彼女がフリーターってどう思い...
-
既婚男性へ質問。一番好きな女...
-
初質問です。私は20代の男性な...
-
彼女以外とのHがやめられません。
-
40歳を過ぎても結婚してない女...
-
後輩の結婚を素直に喜べない理由
-
自分にはもったいない彼女
-
日本人女性と外国人のセックス
-
36歳なのに自分の事を名前で呼ぶ男
-
結婚はまだ考えられないという彼
-
36歳女です。出産の事を理由...
-
大卒の女性の方にお聞きしたい...
-
「交際や結婚は無理ゲーだ」と...
-
男性から「ご結婚は?」と聞か...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
会って2回目でホテル行こうとす...
-
彼女のことが可愛すぎて大好き...
-
非処女の状態で結婚すると男性...
-
男性に質問です。 自分から振っ...
-
冗談で、かわいい、好き、結婚...
-
初質問です。私は20代の男性な...
-
既婚男性へ質問。一番好きな女...
-
でも 嫌いな人と我慢して結婚す...
-
女性はみんな彼氏いますけど男...
-
36歳女です。出産の事を理由...
-
「結婚できない」と言われ別れ...
-
いい歳して独身の男はやはり欠...
-
彼女以外とのHがやめられません。
-
直感で、‘あ、私つぎこの人と付...
-
45歳の男性の体力
-
彼女がすごく赤ちゃんを欲しが...
-
「交際や結婚は無理ゲーだ」と...
-
40歳を過ぎても結婚してない女...
-
彼女がフリーターってどう思い...
-
学歴自慢する人ってそれしか取...
おすすめ情報