![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
Prove me wrong.
という言葉がありますが、これは
Correct me (if I'm wrong).
とも置き換え可能でしょうか?
調べた所、Prove me wrong.は自信がある時に使う、ようなニュアンスがあると理解しています。
A: Are you saying that I can't do that?
B: Prove me wrong.
というようなやりとりの場合
A:「私にそれができないと言っているの?」
B:「できるものならやってみてください(おそらくできないでしょう)」
というような訳であってますでしょうか?
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Prove me wrong.という言葉がありますが、これはCorrect me (if I'm wrong).とも置き換え可能でしょうか?
→Prove me wrong.は、(それなら)どこが間違っているのか証明してみなさい→間違ってはいないはずだーーという意味になることがあります。それをCorrect me.とは言えません。しかし、Prove me wrong.を、間違っていないつもりだが、間違いがあったら証明してくれーーという意味で用いるなら、Correct me.に近いことになります。
調べた所、Prove me wrong.は自信がある時に使う、ようなニュアンスがあると理解しています。
→自信があるか、あるいは私が挙げた最初の場合のように、自信に満ちているかです。
A: Are you saying that I can't do that?
B: Prove me wrong.
→言えなくもないでしょうが、ちょっとまわりくどい感じがします。Aがcan't do thatということが話題なのに、これだと、Bが正しいかどうかが話題にすり替わっているみたいな気がします。もちろん、そういう意味ならいいのですが。
That's right. ならストレートでよくある言い方を私なら選びますね。その後に続けてProve me wrong, if you could.などをつなげるのならいいかと思います。But forgive me if I'm wrong.なら、低姿勢です。
A:「私にそれができないと言っているの?」
B:「できるものならやってみてください(おそらくできないでしょう)」
→文脈にもよりますが、いいと思います。
以上、ご参考になればと思います。
回答ありがとうございます。
> 間違ってはいないはずだーーという意味になることがあります。
なるほどです。
> 間違っていないつもりだが、間違いがあったら証明してくれーーという意味で用いるなら
こういう意味でも使うのですね。
色々詳細に回答いただき、勉強になりました。
No.3
- 回答日時:
Prove me wrong.の解釈はそれで正しいのですが、Correct me (if I'm wrong).は「(記憶などが定かではないので)私が間違っていたら正してください(間違っている可能性はありますので)」という意味合いで使う表現です。
日本語に置き換えるなら「間違っていたらごめんなさいね」くらいの感じです。つまり、謙虚さを表す言葉ですので、これを見て「傲慢なヤツだなあ」とお思いになりませんように。回答ありがとうございます。
> 私が間違っていたら正してください(間違っている可能性はありますので)」という意味合いで使う表現です。
こういう意味でも使うのですね。
私がSFドラマのセリフで見ましたのは、少し傲慢そうな人がまさに傲慢そうに言っていました。
No.1
- 回答日時:
「できるものならやってみてください(おそらくできないでしょう)」というような訳であってますでしょうか?
はい、いいとおもいます。
I have seen one too many of your tricks. Yes, I can do it. No, I will not prove it.
あなたのトリックを一だけ多く見過ぎました。はい、私はそれが出来ます、しかし証明はしません> またその手に乗るとでも?あはは、その手は桑名の焼き蛤っての。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・「I love you」 をかっこよく翻訳してみてください
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・昔のあなたへのアドバイス
- ・かっこよく答えてください!!
- ・あなたが好きな本屋さんを教えてください
- ・スタッフと宿泊客が全員斜め上を行くホテルのレビュー
- ・【大喜利】【投稿~8/27】 こんなガソリンスタンド二度と来るか!なぜそう思った?
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・【お題】動物のキャッチフレーズ
- ・【お題】甲子園での思い出の残し方
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・「それ、メッセージ花火でわざわざ伝えること?」
- ・自分用のお土産
- ・人生で一番お金がなかったとき
- ・一番好きなみそ汁の具材は?
- ・泣きながら食べたご飯の思い出
- ・ちょっと先の未来クイズ第1問
- ・ゴリラ向け動画サイト「ウホウホ動画」にありがちなこと
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
it is not の短縮形について
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
Let me knowとNotify meの違い...
-
I'll call you a taxi. これっ...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
Are you killing me?
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
「to me」と「me」の違いは?
-
help A with B について
-
どなたかお教え下さい。
-
Is it me? の意味
-
光り輝く人生の主役は私 これを...
-
「発送したら教えて。」の書き方
-
a piece of me
-
並べ替え問題なんですが
-
Read meを読まないとヤバいこと...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Are you killing me?
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
it is not の短縮形について
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
cant't wait to see you
-
「誰宛?」と聞くには
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
英文歌詞の内容を教えてください。
-
that works
-
委任状の文ですが、意味が分か...
-
the color purple の和訳をお願...
-
私に見せてくださいを英語で!
-
「私にとって」→「for me」「to...
-
ping meはどういう意味ですか
-
行列のできる法律相談所で何と...
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
法律文書 before me personall...
-
as well as I か、as well as m...
-
das not me das you. この英文...
おすすめ情報