英語翻訳！

締切済

質問者：mikan1582
質問日時：2014/11/29 22:50
回答数：2件

i want you to write the letter on the card,is this ok?
と来ました英語翻訳お願いします
手紙を書いた上でカードが欲しいみたいな感じですか？

please written and stamped on it
は、書いて切手を貼ってくださいで大丈夫ですか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (2件)

最新から表示
回答順に表示

No.2

回答者： bakansky
回答日時：2014/11/29 23:02

> i want you to write the letter on the card, is this ok?

　「そのカードの上に手紙の文面を書いて欲しいのですが、いいですか？」というつもりの文だと思います。絵葉書の形で送って欲しいということなのではないでしょうか。

> please written and stamped on it

　この文だけを見ると文法的に変ですが、質問者さまの解釈されたようなつもりで書かれたのではないかと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

そういうことだったんですねm(__)m
スッキリしました！ありがとうございますm(__)m

通報する

お礼日時：2014/11/29 23:25

No.1

回答者： marbleshit
回答日時：2014/11/29 22:58

i want you to write the letter on the card,is this ok?

と来ました英語翻訳お願いします
手紙を書いた上でカードが欲しいみたいな感じですか？

カードに直接手紙文を銘記して欲しいという依頼です。

please written and stamped on it
は、書いて切手を貼ってくださいで大丈夫ですか？

不明瞭な英文ですが、書いたら郵送してね、ということでしょう。