動物病院を英語では？

日本の巷には英語が溢れています。でも、中には間違った英語も少なくありません。最近見たのは
「STUFF募集」の貼り紙です。わかっちゃいるけど、人を半分、ゴミ扱いしているような感じがどうしてもしてしまいますね。でも、これは和製英語ではなく、単なるスペルミスですけどね。

さて、「動物病院」は英語で何て言うのか、正しくは veterinary clinicですが、あまり英語の得意でない人は animal hospital と言うかもしれませんね。
それから、「肉屋」は 英語では butcher's shopですが、巷では 看板などに meat shopと書いているところも少なくありません。もっとも、meat shopの方が日本人には分かりやすいでしょうからね。

最後に、自動車整備工場は英語では garageですが、これは 看板などに car centerと書かれることが多いですね。余談ですが、この言葉は 日本語よりも韓国語で 普通名詞として定着しているようです。

そこで質問ですが、 animal hospital、 meat shop、car centerの類は 英語圏では通じるんでしょうか？

No.1 回答者： cbm51901 回答日時： 2014/12/02 12:31

animal hospital → 通じるでしょう

[ご参考] https://www.google.co.jp/search?q=animal+hospita …

meat shop → 通じるでしょう
[ご参考] https://www.google.co.jp/search?q=meat+shop&hl=j …

car center → 通じないと思います（カーディーラー等と間違われるでしょう）
[ご参考] https://www.google.co.jp/search?q=car+center&hl= …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

カーセンターは フィリピンやマレーシアでは案外通じるかもしれませんね。
それに、日本で カーセンターと称するところは、カーディーラーも兼ねている処も少なくないし。
昔、私が車を買った処が そうでした。

お礼日時：2014/12/02 12:42

No.2 回答者： mamapao 回答日時： 2014/12/02 12:45

Car center以外はまったく違和感なく通じます。

というかそのまま使われてます。アメリカの場合ですが。他の英語圏ではどうかは分かりません。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

Car centerは和製英語というか、Konglishだと思われますが、多分、イギリスとかだともっと通じにくいかもしれませんね。

お礼日時：2014/12/02 12:53

No.3 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/12/02 13:08

★animal hospital

→これは英語圏でありますから、間違いなく通用します。
ワシントンポスト紙に先週
The Fairfax City Animal Shelter is at Town and Country Animal Hospital, 9836 Fairfax Blvd. Call 703-273-2110 or visit www.fairfaxva.gov and click on "Animal Control" under the police department's main page.
というのもありました。
The Washington Post　November 27, 2014

★meat shop
オーレック英和辞典にはmeat shopを肉屋としています。
States News ServiceのOctober 30, 2014にも

Mateker's Meat Shop, Concord Village will process deer for the cost of the skinning fee.
というのがありました。

★car center
→さすがにこれは意味不明です。自動車を販売するセンターとか。

以上、ご参考になればと思います。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

やっぱり、car centerですか....
まあ、日本語でも まだ普通名詞として定着した言葉じゃありませんからね。

お礼日時：2014/12/02 13:22

No.4 ベストアンサー 回答者： TooManyBugs 回答日時： 2014/12/02 13:41

日本でもcar center=自動車修理工場は一般的ではないと思いますが、

販売店だと米英ともに○○car centerが存在しますね。
http://www.carcenterchicago.com/

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

＞日本でもcar center=自動車修理工場は一般的ではないと思いますが
＃２さんや、＃３さんのお礼でも書きましたが、日本では 自動車整備工場などに、「○○カーセンター」というように社名に使われることが多いですが、韓国語の카센터のように、まだ普通名詞としては認知されていないようですね。でも、日本人なら誰でも ピンと分かるはずです。

お礼日時：2014/12/02 13:47

No.5 回答者： tidak_apa2 回答日時： 2014/12/02 16:15

すでに回答されている通り、animal hospital, meat shop はそれぞれ意味も転ずることなく通用します。

car centerは整備工場という意味は通常持ちません。ただし、アメリカでは XXXX car center　といった屋号(d.b.a.)が新車・中古車ディーラーに冠されることが多いです。特にCalifornia州では多数あります。主には車両の販売センターみたいな感じで表記されているのですが、整備工場が付属している店舗もあります。Car centerが即整備工場を意味するわけではありませんが・・・

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/12/02 17:05