英語の「持ち出し証明書」のようなものを作成したいのですが、
下記の内容で良いものかどうか、確認していただけると助かります。
内容は、取引先お客様(Mr.A)が弊社(B. company)よりある品物を持ち出すため、
その証明として、Mr.Aに署名をいただくものを用意したく、
下記のようにしてみました。
Acknowledgment
Description(品の詳細), quantity(数量), date(持出日)
I certify taht I have recieved and carried out the above goods from B.company.
signature, date
Mr.Aの署名
I certify~以降の文章がしっくりこないのですが、いかがでしょうか。
どなたかわかる方がいましたらお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
以下のようなフォーマットはいかがでしょうか。
サンプルや証拠品などを、お客様に「一時的に預ける」という趣旨だと理解します。
所有権の移転はないと想定しています。
また、返却予定日という項目を足すのも一つの案かと思います。
"certify" は "acknowledge" にした方が良いと思います。
以下、ご参考ください。
Acknowledgment
============
Description of Items:
Quantity:
Date Received:
(Expected Return Date: (返却予定日))
I hereby acknowledge that I have in my custody, the above items, which I have received from, and remain a property of, B company.
Signagure Date
----------------------------------- ----------------
No.1
- 回答日時:
英文以前にそもそも趣旨がわかりません。
A氏がB社の資産なり備品を持ち出すという事なのでしょう。
しかし、誰に対してB社の品物を持ち出している事を何のために証明するのかがはっきりしていません。
質問者殿の案ですと、A氏自身がB社の品物を持ち出しているのをA氏自身が証明している内容です。お手盛りもいいところですね。
A氏がB社の承諾を以って、B社の品物を持ち出しているなら、署名すべきはむしろB社です。
これが何らかの「自己申告」であるならご提示案の内容もわからなくもありませんが、持ち出し証明というタイトルから考えると違和感があります。日本語をまず整理されて、誰が誰に対して何を何の目的で証明するのか、を明確にされた方がよいと思います。
ご提示の英文については上記の点を保留すれば
I, undersigned, hereby certify that I have duly received and carried out the goods as described above, from B company.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 登記簿の英語翻訳について 3 2023/07/09 19:36
- その他(法律) 技術・人文知識・国際業務の在留資格で副業をやる 2 2023/07/13 10:40
- 労働相談 合意済み仕様の商品納入後における仕様変更要求への対応について 5 2023/04/19 09:41
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- Amazon Amazonからのメールについて 9 2022/06/19 09:27
- 観光地・ランドマーク K-ETA申請費用について 2 2022/09/27 14:27
- 日本語 「言語化する」って言い方、どうなの? 「文章化する」「言葉で説明する」ではダメなのか? 9 2023/08/01 18:03
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- カードローン・キャッシング 楽天カードの増額の申し込みについて 昨日、 楽天カード株式会社から→ 拝啓 平素は楽天カードをご利用 1 2022/03/23 10:34
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
霊・死後の世界の存在を真面目...
-
中2です笑 証明の問題がどうし...
-
日本で神道と仏教はどちらが先...
-
数学の逆裏対偶の、「裏」と、...
-
証明の終わりは、「よって題意...
-
lim(an-bn)=0 lim an=α ならば ...
-
地球人類は、ほぼ罪人悪人しか...
-
モルモン教(末日聖徒イエス・キ...
-
なんで大学ってウィキペディア...
-
理論と原理の違い
-
完全な円や球は、存在しない?
-
「わたしの霊は、人のうちに永...
-
時間は始まりのない無限なもの...
-
【公正世界仮説、公正世界誤謬...
-
世界五分前仮説を否定してみて...
-
幽霊が物を取ったり壊したりす...
-
数学的帰納法の問題です。 ・な...
-
√(平方根)は身の回りでどのよう...
-
2つの奇数の和は偶数になる。そ...
-
整数m,nについて 「m2乗+n...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中2です笑 証明の問題がどうし...
-
ミラー指数:面間隔bを求める公...
-
計算式について教えてください。
-
理論と原理の違い
-
死後の世界はない[無]になる...
-
証明の終わりは、「よって題意...
-
勉強のことをかんがえる
-
実在とは何か
-
背理法ってどんな意味?
-
偶数奇数について質問なんです...
-
彗星とダークマター
-
数学の逆裏対偶の、「裏」と、...
-
日本で神道と仏教はどちらが先...
-
認定書と証明書の違い
-
サーティーフィケーションについて
-
河童
-
二項定理を用いて、つぎのこと...
-
a,b,cを整数とする。 a^2+b^2=c...
-
社会人仮説と経済人仮説の相違...
-
(命題) 三角形の内角のうち少...
おすすめ情報