日本語にしてください:)

So u ll be 5 instead of 4 yea?

No.4 ベストアンサー 回答者： Him-hymn 回答日時： 2014/12/14 18:31

文脈がないのが苦しいですね。

たとえば次のように考えられると思います。

yeaをyearsと解釈すれば
→4年じゃなく5年目になるんだね？　つまり、4年で卒業できず大学「五年生」ということになるんだねーー。

yeaをyesと解釈すれば
→君の番号は4番でなく五番になるんだね？？
（たとえば、スポーツの背番号とか）

なお、4歳じゃなく5歳になるんだねと解釈は可能ですが、そんな子どもにこんなこと言うかが疑問です。

以上、ご参考になればと思います。

No.3 回答者： marbleshit 回答日時： 2014/12/14 16:32

つまり4時ではなく5時には間に合うんだね。

No.2 回答者： nolaneco 回答日時： 2014/12/14 16:09

その文は省略文です。

So you will be 5 instead of 4 years old?
それじゃ、君は４歳じゃなくて５歳になるんだね？

No.1 回答者： Nakay702 回答日時： 2014/12/14 15:59

そんじゃ、キミは ４ でなくて 5 だ と言うんだね？