No.3
- 回答日時:
#2です。
朝起きたばかりで寝ぼけていたようです。(^^;
>私は英語に詳しい訳ではないので間違っている訳ではありませんが・・・。
私は英語に詳しい訳ではないので間違っているかもしれませんが・・・。
でした。失礼しました。(^^;
No.2
- 回答日時:
私は英語に詳しい訳ではないので間違っている訳ではありませんが・・・。
managerというのは「組織長」という訳がピッタリのような気がします。会社などの一定の組織の長、という事ではないですかね。例えば部長とか課長とか。
administratorというのは、「管理者」という訳がピッタリで、組織にとらわれない一定の集団の長、あるいはその集団の長ではなく、単なる「責任者」というニュアンスが強い事の様な気がします。例えば、コンピュータのシステム管理者とか。
お返事が遅れてしまい大変申し訳ございません。皆さんのご回答を参考にさせていただきましたが、どのご回答も甲乙つけがたいため、ポイントは意見をいただいた順番につけさせていただきました。ありがとうございました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
どちらも管理職のトップクラスではあるのですが、私が今まで見聞きしてきた中からのイメージでは、★manager
どちらかと言うと、実務的、実働的な場での管理職、部長、支配人、支店長、お店の店長、リーダー、って感じです。
例えば、銀行の支店長、ホテルの支配人、マクドナルドの店長、コンビニ店長、ロンドン支局長、工場長、企画部室長、野球部監督、等々
★administrator
やや公的な場、公共の施設、行政的な建物、のトップ
長官、局長、役人、行政官、管財人、いわゆるキャリア組(^^)って感じがします。
例えば、病院経営者、事務長、学校経営者、コンピューターのネットやデータ管理人、遺産管財人、納税管理人、人事部長、等々
英語圏と日本の管理組織の違いもあるので、明確な区別は難しいですが、何となく、おわかり頂けたら幸いです。
お返事が遅れてしまい大変申し訳ございません。皆さんのご回答を参考にさせていただきましたが、どのご回答も甲乙つけがたいため、ポイントは意見をいただいた順番につけさせていただきました。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 英語 予告の"that"と"this"の違い等について 7 2022/08/25 11:36
- ビジネスマナー・ビジネス文書 カプコンのSubmission Managerはどんな役職ですか? 1 2022/03/31 14:55
- 社会学 以下の日本語の文章の間違いを直して頂ければ幸いです。 1 2022/05/23 07:34
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 日本語 措定文は「は」、指定(同定)文は「が」 1 2022/11/19 18:52
- その他(買い物・ショッピング) 壁掛け金具の内容について 1 2022/05/30 21:52
- 英語 下のサイトページと同じ質問なのですが、1人目と2人目の英語圏の回答者さんが違う答えを出しているような 4 2023/05/31 06:09
- 英語 関係代名詞「非制限用法」が説明する先行詞が無冠詞複数形の場合「一般的総称」と見なすことの可否について 10 2022/07/20 10:19
- フリーソフト 日本語の入力をすべて記録する 1 2022/07/07 12:52
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
現在使われておりませんのアナウンスについて
タブレット
-
<a href=#" …>の意味を教えてください。"
HTML・CSS
-
エクセルのセル内の余白の設定って出来るのでしょうか?
Excel(エクセル)
-
-
4
データベース関係で、データの洗い替えとはどのような事を行うことでしょう
IT・エンジニアリング
-
5
C#にて別クラスの関数を使いたい
C言語・C++・C#
-
6
外国人が箇条書きする際、先頭につけるマーク
TOEFL・TOEIC・英語検定
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
must notに、「~のはずがない...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
半角のφ
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
大大大至急(涙)短いですが英...
-
「為参考」とは?
-
ご縁を外国語で言うと?
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
「入り数」にあたる英語は?
-
May I ask you where you call ...
-
haveとspendの違い
-
訂正前と訂正後(英語でなんて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報