休みの表現について

解決済

質問者：remokon
質問日時：2015/01/21 13:18
回答数：4件

例えば、
　　「彼は怠惰だ。走らない。歩きさえしない。」
を、若干論理的に見ると、体の健康の度合いを観点にして
　　歩くことさえしないのだから、当然走らない。
　　歩かないなら、走らない
B:歩く
A:走る
￢B->￢A（歩かないなら、走らない）

この対偶を取ると
A->B（走る人なら歩くことも出来るだろう）

つまりA⊂Bとなる。

さて、"even"の使い方を私の年代物の文法書で調べると、次の例文を発見しました。

He would not go on ａ holiday from work, or even take one day off.
（彼は仕事を休もうとしなかったし, 1日の休暇でさえとろうとしなかった）

これの対偶を取ると

B:take a day off
A:go on a holiday

go on a holiday ⊂ take a day off

となります。この観点は何ですか。take a day offであるためにgo on a holidayは十分条件となりそうですが、何故そうなるのでしょうか。日本語にすると両者とも「休む」です。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： newbees
回答日時：2015/01/21 16:40

日本語訳が間違っている。

"be on holiday"　又は、"go on holiday" は米語でvacationを取るという意味です。

http://www.macmillandictionary.com/thesaurus-cat …

上記に対して

"go on a holiday"　は英国語で a holiday=vacation

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/am …

又は、

http://www.thefreedictionary.com/holiday

You refer to a period of time spent away from home enjoying yourself as a holiday.
He thought that Vita needed a holiday.
I went to Marrakesh for a holiday

wouldは◆過去の短期的な習慣・反復行動を表す。～したものだった

長期休暇ましてや休みですら取らなかったものだった

という意味であろうと思います。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

みなさん、返答有り難うございます

よく分かりました

類似の質問を挙げる予定です。良かったら返答して下さい。

通報する

お礼日時：2015/01/21 18:52

No.3

回答者： newbees
回答日時：2015/01/21 16:40

日本語訳が間違っている。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： chofucats
回答日時：2015/01/21 14:30

難しいことは別にして、単に　holiday と day off のニュアンスの違いでしょう。

holiday=休み　ですが、普通は日曜、祭日、正月休み　とか　多少おおやけな休み（会社公認の休み）
day off=個人的にとる休み（有給）や病気、遊びなど本来出勤すべき時に取る休み。
このような感じで使うと思います。
普通　日曜日には　holiday と使いますが、　take a day off　とは使いませんね。
It is a holiday tommorow.(明日は休みー日祭日だから,会社の定休日だから)
Tommorrow,I will take a day off for my brother's wedding.(出勤日だけどー休む）
彼は休日も出勤し、そうで無い日（出勤日）も有給すら取らなかった　と言う感じの取り方でどうですか。
一週間を　月月火水木金金　で働いたという事です。

如何でしょうか