「他に似たようなものはありますか？」は英語で何て言うのですか？

お店で、「他に似たようなものはありますか？」と、聞くのは、英語でなんといいますか？
自分が探しているものが、お店の人に、ないと言われたとき、似たようなものはないかと聞きたいのです。

Do you have anything like this?
であっていますか？

教えてください。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： bfox 回答日時： 2015/02/24 15:34

うん、それでまぁ大丈夫ですよ。

ただね、anythingはsomethingの方が良いかも？

中学英語だと、否定文と疑問文にはanythingで、肯定文にはsomethingって習うけど、実際にはそう機械的に割り切れるもんじゃないんだよね。
ま、どっち使っても良いんだけど、ニュアンスがちっと違う感じ。
この場合にanythingには、「もうさ、どんなんでも良いから同じようなモノある？」っとか「ないとは思うけど、同じようなモノある？」って感じなのよ。
で、somethingだと「なんか、これと同じような良い感じのあるよね？」みたいな、期待を持った感じ。

この回答へのお礼

something なのですね！
ありがとうございます。とてもよくわかりました！

お礼日時：2015/02/24 21:03