紙の表面

1枚の紙の裏表に情報があるとします。紙の裏面は"... on the opposite page/side"と言えるかと思います。
反対に、「表面」は英語ではどういうのでしょうか?

on the facing pageなどでしょうか?

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/02/26 12:01

1枚の紙で裏表に情報があるもので、一番最初に頭に浮かぶのは、チラシ＝flyer　でした。

その場合は、a front sideが「表面」、a back sideが「裏面」となります。
https://www.google.co.jp/?gfe_rd=cr&ei=BYzuVPr9I …

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

イメージとしましては、たしかにflyerのようなものを考えていました。

front side/back side
意味がはっきりしそうですね。

お礼日時：2015/02/26 12:46

No.1 回答者： Wungongchan 回答日時： 2015/02/26 09:59

いろんな言い方があると思いますが、一番間違いのない言い方は、（表の面の意味の）表面は the face side,　裏面は the reverse side です。

opposite side や facing pageでは状況によって『向かい合った面、側』という意味にも取れます。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

face side / reverse side
勉強になります。

確かにoppositeやfacingの場合、その時に見ている状況に依存しますね。

お礼日時：2015/02/26 12:45