先日、海外出張(海外子会社の経理監査)で現地の経理担当者に対応してもらい、それに対するお礼を簡単に書きたいのですが次のような感じでよろしいでしょうか?
何か変なところはないでしょうか?
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
先日はありがとうございました。
今回直接会お会いし、話を出来たことはよかったと思っております。
いつか当社へおいでになることを願っています。
スタッフの皆さんにもよろしくお伝えください。
↓
Thank you for your kindness during my visit to ○○
It was good to meet with you and talk face to face.
Please give my best regards to your staff
Thank you again and I hope you'll come and visit us in the future.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
以上よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
それで問題ありません。
折り目正しいし、失礼な点もひとつもありません。なお、基本的には、ビジネスレターではアポストロフィを使うような省略を避けるべきだとされているということを覚えておくと、今後、便利です。したがって、「you'll」を「you will」にすると、より良いでしょう。
No.2
- 回答日時:
多少の変更です。
>Thank you for your kindness during my visit(in) ○○
※during my stayときたらそのあとは、inです。
>It was good to meet you and talk to you face to face.
※meet with you→withはいりません。もし相手だけでなく他のスタッフにも言及するならば、
meet with you and your staffという形になります。
※talkのあとにto you を入れてください。
ただ、この文章私でしたら、次のようにします。
・It was nice talking with you in person(直接お話しできてよかったです)
か、
・It was a great pleasure to meet you (お会いできてうれしかったです←相手が初対面なら)
具体的に、例えば○○の案件についてといったつっこんだ内容について話したり議論したことが嬉しかったというのでなければ、「話をしたこと」か「会ったこと」かどちらか一つだけでOKだからです。
>you'll (もしくはyou will )come and visit us in the future.
※相手が親しい方ならば、you'llでもいいですが、初対面やはじめてのお礼でしたら、you willとなされた方が宜しいと考えます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのですが、自身 1 2022/12/16 13:29
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 The Twilight Zone1959に関するCBSの回答について 1 2023/03/02 15:13
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
自分が相手に相談したい時は「...
-
読み方を教えて下さい。 貴
-
昨日指名した風俗嬢の方に「昨...
-
明日仕事だけど、雨なので気を...
-
「ご機嫌いかがですか」は失礼?
-
「ごちそうさまでした」の返事...
-
「今日何してた」ってきかれた...
-
「殿」も「様」に改めたほうが...
-
「OKです」の丁寧語を教えてく...
-
Can we be friends? と言われた...
-
「どのような」と「どういった...
-
4月から入職する就職先の上司か...
-
間違えてFAXしてしまった場...
-
彼女は引くときにイキますなぜ...
-
LINEで相手のコメントを見ると...
-
上司へ体調を気遣うとき。。
-
電話対応で相手の会社名が聞き...
-
人様から奢ってもらう分際で残...
-
ビジネス文章の閉め言葉「以上...
-
長文LINEのカップルは別れやすい?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
自分が相手に相談したい時は「...
-
会社の方に"ゴールデンウィーク...
-
「OKです」の丁寧語を教えてく...
-
「資料を展開してください」は...
-
「殿」も「様」に改めたほうが...
-
昨日指名した風俗嬢の方に「昨...
-
返信の文面において、複数回、...
-
電話対応で相手の会社名が聞き...
-
「どのような」と「どういった...
-
4月から入職する就職先の上司か...
-
ビジネス文章の閉め言葉「以上...
-
読み方を教えて下さい。 貴
-
上司へ体調を気遣うとき。。
-
「ご機嫌いかがですか」は失礼?
-
『お大事にしてください』『〜...
-
「先約があって…」はダメ?
-
上手なLINEの連絡先の聞き方に...
-
「こちら」、「当方」、「当社...
-
「今日何してた」ってきかれた...
-
ビジネスメールにおいて「?」...
おすすめ情報