前提として、Votre progres de francais m asurpris(?) beaucoup.
という文があるのですが、この訳はあなたのフランス語の上達に驚きですという意味であっているでしょうか?
それに続きまして日本語文からフランス語への翻訳をお願いしたいです。
「フランス語を勉強し始めてまだ日が浅いのであなたの足元にも及びません。今度フランス語を教えてください。あなたの大学生活がより充実するように心から祈っています。私でよければ相談があればいつでも聞きます。いつの日か貴女とフランス語で会話できるようになる日を夢見ています。」
フランス語がわかる方、よろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
> あなたのフランス語の上達に驚きです
まあ、そうでしょうね。
Vos progrès en français m'a beaucoup surpris.
というほうがいいと思うけど。
驚いたのは男性ですよね?
あなたが Shinzo という男性だとして、書いてみました。
女性なら、prête にして下さい。
ちょっとフランス語として流れが悪いのが気に入らないのですが、ご勘弁下さい。
Ça ne fait pas longtemps que j'apprends le français.
Mon niveau de français est loin d'être irréprochable, à la difference du vôtre.
Je me demande si vous pourriez m'apprendre la langue un de ces jours.
Je vous souhaite que votre vie étudiante soit des plus fructueuses.
Je suis prêt à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
En rêvant de parler avec vous en français un jour,
Shinzo.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 フランス語の文法を教える先生になりたいです。ですが調べてみると需要がほぼなく、教えるなら大学教授など 2 2022/11/01 14:25
- 韓国語 韓国語に翻訳 合ってますか? 1 2023/07/16 19:16
- フランス語 フランス語の条件法とその和訳文の時制区別について ①Si j’avais eu beaucoup d 1 2023/06/25 19:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランスパリバ銀行解約を日本...
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
ç é à などのフランス語特殊文...
-
フランス語のchausséeについて...
-
フランス語冠詞について de, d’
-
トワレってのはトイレの正式名称?
-
フランス語について
-
フランス語学専攻なのですが、...
-
なぜフランス語の「あいうえお...
-
次のフランス語の文の意味につ...
-
フランス語の à の大文字
-
フランス語で 過去に出会った人...
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
条件法過去の用法で疑問です。 ...
-
【フランス語】食器のカトラリ...
-
フランス語の質問です
-
フランス語の発音について質問...
-
フランス人のシェフが サービス...
-
フランス語について質問です。 ...
-
フランス語で
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語とイタリア語 でそ...
-
フランス語「tous en rond」「t...
-
フランス語で<亀の時代>って...
-
「思い出を大切に」ってフラン...
-
体育座りをスペイン語かフラン...
-
フランス語で日→仏翻訳をお願い...
-
【至急】寂しくて泣きそうをフ...
-
COP21のフランス語の発音を片仮...
-
仏・独「もし私がもぐらだったら」
-
1~9までの数字を使って
-
フランス語 Leの発音
-
フランス語で「可愛い月」を教...
-
フランス語にしてくれませんか
-
至急お願いします
-
フランス語で…
-
フランスのサイトでの入力項目...
-
フランス語で「たんぽぽ」は?
-
フランス語 > aboutの仏訳
-
Excel 文頭のみを大文字にしたい
-
「リオ」ってどういう意味でし...
おすすめ情報