覆水盆に返らず

「覆水は定めて収め難し」といふらしいのですが、最古の出典は何ですか。
『鶡冠子』『拾遺記』のふたつがあるやうですが、未見です。

No.1 ベストアンサー 回答者： keirimas 回答日時： 2015/05/20 12:48

最古の出典は、「昔昔、古い豚(最古の豚）がいたが、体が重くなりすぎて（腹水が溜まって）動くことができず、盆に帰れなかった」、という乞食による・・・

https://oshiete.goo.ne.jp/qa/8985558.html
のではなく、

以下の中国の故事記によるのだそうです
http://gogen-allguide.com/hu/fukusui.html
（ありきたりの引用ですみません）

この回答へのお礼

御回答ありがたうございます。リンク先の質問を読んで、盆に帰省できないといふ諺の由来を調べてみたのですが、はつきりしませんでした。あちらで回答はしたのですが、西から昇る天才バカボンの世界とガメラとが合体すれば、盆に墓参りができるとのことで、安心しました。

中国古典は主力品以外は手持ちがありませんので、自分で確認することができません。ネットでは『拾遺記』の説が多いやうです。

お礼日時：2015/05/20 13:12