英文の和訳をお願いします！！

The emergency nurse comes to the team in a number of ways. One way is completing a four-year degree in college to obtain a BSN. (bachelor of science in nursing). Alternately, a nurse may complete a three-year diploma program (usually at a hospital) or a two-year associates degree program (usually at a community college). After completing any of these academic endeavors, the nursing graduate is eligible to take a licensing exam. After passing this exam, the nursing graduate becomes an RN (registered nurse) and can practice nursing. Many emergency nurses take an additional exam to become a CEN (Certified Emergency Nurse).

Many emergency departments utilize physician assistants (PA). PAs work under the supervision of an emergency physician. They can examine, diagnose and treat patients (usually the less complicated ones) and review their findings with the physician. In most states, they can prescribe medications. Typically, a PA has at least two years of college (most have a four-year degree) and some health-care experience before completing a two-year program to become a physician assistant. An exam is required to become licensed.

Many emergency departments have emergency technicians who perform a variety of tasks depending on the institution and state laws. Some of these tasks may include taking your vital signs, drawing your blood, starting your IV, performing EKGs, transporting you to and from various tests, and providing aid and comfort to family and friends. Training varies widely, but these technicians are often ambulance personnel or else are trained through the hospital.

This essential member of the team is one you don't hear about very often. He/she often handles the communication needs of the ER. A few important examples of important communication needs include the emergency physician needing to speak to the patient's family physician, families calling about their loved ones, family physicians needing to inform the emergency department about patients being sent in, or patients calling in needing medical advice. Also, he/she coordinates the ordering of diagnostic tests.

At teaching hospitals, you may be examined by an intern or resident. Teaching hospitals are hospitals that have training programs for physicians and are usually affiliated with a medical school. Interns are in their first year of training after graduating medical school. After the first year, the physician in training is called a resident. These physicians are supervised by an attending physician who usually has extensive experience in emergency medicine.

Emergency Departments are stocked with a huge array of strangely named, oddly shaped, beeping and blinking equipment. Here's a quick look at a typical lineup.

No.2 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2015/05/22 12:56

ER看護師（※１）は、さまざまな方法でチームに配属される。

一つは、大学で４年間学んでBSN（看護学学士）を取ること。そのかわりに、３年間の（通常病院での勤務）教育過程を終了するか、２年間の準学士（通常短大）を取るかでもよい。これら学問的教育のいずれかを終了後、看護学修了生は資格試験を受けられるようになる。この試験に合格後、看護学修了生はRN（正看護師）となり、実践的看護ができるようになる。多くのER看護師は、更なる試験を受けて、CEN（認定救急看護師）になる。

多くの救急外来がフィジシャン・アシスタント（PA：※2）を採用している。PAは救急医の監督のもとで働く。彼らは検査し、診断し、（あまり複雑でないものなら）患者を治療することができ、医師と共に診察結果を検討することができる。一般的に彼らは少なくとも短大卒業学位をもち（大部分は４年生大学の学位をもっている）、PAになる為の２年過程終了前に、いくらかの医療経験ももっている。なるには資格試験が必要だ。

多くの救急外来に、施設の規定ならびに州の法律に基づき、色々な役割を行う救命部テクニシャンがいる。これらの役割にはバイタルサインの測定、採血、静脈内注射、心電図の計測、さまざまなテストに患者を連れていったり、連れて戻ってきたり、そして家族や友人を助けたり励ましたりするといったことも含まれる。その訓練は多岐にわたるが、こうしたテクニシャンたちは多くの場合、救急隊員だったりまたは病院で訓練されている。

チームに必要不可欠なメンバーは、頻繁には耳にしない人物である。彼/彼女はしばしばERのコミュニケーションニーズをつかさどる。大事なコミュニケーションニーズの２，３の重要例としては、救命医が患者のホームドクターと話す必要がある場合や、大事な個人が亡くなった時の家族への連絡、送られてきた患者についてホームドクターが救急外来に連絡を必要とする場合、または医師の診察を必要とする患者からの連絡などがある。加えて彼/彼女は診断検査の順番も調整する。

専門分野の研修医が研修を行う病院では、インターンやレジデントがあなたを検査する。こうした病院は、医師の研修プログラムを実施している病院であり、通常大学の医学部と提携している。インターンは医学部卒業後研修1年目のことだ。1年をすぎると研修中の医者はレジデントと呼ばれる。こうした医師たちは通常救急医療における豊富な経験をもつアテンディングドクター（※3）によって監督されている。

救命外来には、数限りなく、奇妙なネーミングのものや、不思議な形をしてるもの、警告音が出たり点滅したりする装置が取りそろえられている。ここで代表的なものをさっと見てみよう。

※１：アメリカの看護師はその資格が細かく分かれています。その中でもEmergency Room（救急救命室）で働く看護師のことです。
※２：日本にはない職業なのでそのままカタカナです。「医師助手」と訳される場合もあります。
※3：主任医師とでもいいましょうか、ＥＲの最終責任を持つ医者のことです。

No.1 回答者： d-y 回答日時： 2015/05/22 07:33

長すぎ