( ) there is a will, there is a way.

この(　 )の中に、When とか If を入れると間違いですか？　また、正解の Where とはどのような意味の違いがありますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/07/04 12:42

この where はもともと関係副詞で、the place という先行詞を含み、

さらにその名詞 the place を前置詞が前についているような副詞的な意味合い、すなわち結果的には at the place where ～という意味で用いたものです。
「～するところでは」

そしてこれで接続詞としての用法も確立されています。
when ～で「～する時」になるのも同じような経緯ですが、
when ほど where は接続詞としては用いない、ということです。

また、when ～の「～する時」が「～する時には」→「～する場合には」
という感覚と同じことが
where にも起こります。時間も場所も「場」という点では同じなので。

さらに、「～したら」という感じになって、if との違いがわかりにくくなります。

if と when（や where）との違いは、if はあくまでもそういう条件のもとで、
という仮定で、実際に起こる可能性は100％ではない。
when の「～したら」という感じは、ほぼ起こるはずのことで、
今は起きていないが、「起きた時点では」という意味合いです。

今回の場合、「意志のあるところでは」という意味を感じとって、
（実際にはことわざとして覚えるものです）選べばいいです。

人によっては必ず意志のある人がいるはずで、仮定の if ではない、ということではあります。

この回答へのお礼

回答、ありがとうございました。よくわかりました。

お礼日時：2015/07/08 08:32

No.4 回答者： sigasiga 回答日時： 2015/07/05 09:06

「a way（道）」が存在するのはどこかを考えましょう。

「時間」でも「仮定」でもありません。「空間」＝「場所」ですね。
場所を表しているのは「where」だということです。

No.2 回答者： gldfish 回答日時： 2015/07/04 12:06

if でも文法的には間違いはありませんし、この場合意味も殆ど同じだと思います。

whenでも似た意味になと思います。
ですが「ことわざ」なのでifは間違いということになります。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2015/07/04 11:42

これは諺であって、本来の意味とは違って来ます。

意志がある場合、という仮定の条件節になってしまいます。

http://www.tm-eisei.co.jp/proverb/proverb-a/pro- …