英文の意味が分かりません

以下の海事に関する英文の訳を教えてください。

Head-mounted camera feeding back to the service is available with　communications to allow some direction ofthe diver.

No.3 ベストアンサー 回答者： hanatiro 回答日時： 2015/09/27 01:35

同じく前後の文章がないので想像ですが、

頭に取り付けたカメラがサービスに映像をフィードバックしてくれることで、ダイバーへ指示するためのコミュニケーションが可能になる
というようなシステムの説明でしょうか。

この回答へのお礼

大体荘意味と思います。最初は何を言っているのかさっぱり分かりませんでした。ありがとうございました。

お礼日時：2015/09/27 20:17

No.4 回答者： yhr2 回答日時： 2015/09/27 11:19

No.2です。

全体をよく見ると、「 is available to allow ～」で、「～することができる」「～に使える」ということかと思います。
主語はあくまで「カメラ」です。

ということで、訳文を少し変更します。

「そのサービスにフィードバックするヘッドマウントカメラは、通信によって潜水士のある方向に向かせることができる。」

この回答へのお礼

ありがとうございました。だいたい分かりました

お礼日時：2015/09/27 20:19

No.2 回答者： yhr2 回答日時： 2015/09/27 01:30

「海事」特有の事情は存じませんが、そのまま読めば

「そのサービスにフィードバックするヘッドマウントカメラは、潜水士のある方向に向くように通信することができる。」

「direction」は「方向、方位」だと思います。

No.1 回答者： sofialondon 回答日時： 2015/09/26 23:18

前後の話がどんな話をしているのかわからないので、directionの意味は想像でしか

答えられません。

「そのサービスにフィードバックしてくれている頭に搭載するカメラは、ダイバーがいくつか指示を出せるようにしてくれている」としか読めません。