get this machine up

It will be a piece of cake to get this machine up and working again.
この機械を修理してまた動かすなんて朝飯前である。

という例文がありました。

get this maachine up で「機械を修理する」となっていますが、
get…up に、「修理する」という意味があるのでしょうか？
それとも、「起こす」イメージから、修理を連想するということでしょうか？

宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： hey_sugar 回答日時： 2015/10/08 00:13

「up」は「起動・機能している」「活動している」状態を示す副詞（あるいは助詞）です。

ですから「get something up」で「起動・機能した状態にする」、つまりこの場合は「修理する」ということになります。
それを少し強調したのが「up and working」という表現ですね。(workingも「起動・機能している」という意味です)

「起こす」というイメージとかなり近いです。

この回答へのお礼

UP みたいな基礎的な単語で、
辞書で調べると様々な意味が出てくる場合、
どれがそのケースに適するのかなかなか見つけられなくてよく困ります…。

起動・機能している、活動している　から、修理するにつながるのですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2015/10/10 21:55

No.2 回答者： hey_sugar 回答日時： 2015/10/08 09:23

追記：この「up」は形容詞とも捉えられますね。

この回答へのお礼

追記もいただき、ありがとうございました。

お礼日時：2015/10/10 21:55