アデライン 100年目の恋から。１つだけ添削をお願い致します。

アデラインは豪華なホテルで友人のピアノ演奏を聴きに行きます。
2人とも独身で友人は目が見えません。
2人は恋についてたわいもない話をしてます。
すると友人がHow many with you who is kicking out my babies?
あなたは何人の男を追い出せば気が済むの？これであっていますか。宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： newbees 回答日時： 2015/10/16 18:33

アデライン：Beware, bachelor at three o'clock,　we need to stir him up.

友人：What's he like?
アデライン：Brown hair, icy blues, mid-30's.
友人：How many with you who is kicking out my babies?

上記の会話の流れで、友人がアデラインの不老不死を知っているという条件での解釈。

1. How many with you?一般的な解釈は
How many （of persons/people ） with you?　の（　）が省略されいる。ポイントは（ ）にどんな単語が入るか？

2. you who is kicking out my babies
アデラインの午前3時になったら、独身男に気お付けなくてはダメよ。（簡単にパンツを脱がされないように）うまく取り扱わないと・・と言う様な意味だとおもう。
え？どんな感じの人なの？　ブロンドで青い目の３０代・・・最高じゃん（友人からすれば）
my babies = ブロンドで青い目の３０代（私のタイプ）　=　そんないい男

そんないい男達を袖にする貴方（やらせない貴方）＝ you who is kicking out my babies

How many (of you) with you who is kicking out my babies？

という意味で（彼女は１０年ごとに異なる人生をおくっているために）過去の貴方の何人がそんないい男を袖にしたの？

という意味だと思う。

この回答へのお礼

詳しい説明をありがとうございます。
難しいですね。本当にありがとうございました。
ただ、友人はアデラインの秘密は知らないと思います。
誰にも話さないというような内容が書かれてます。

お礼日時：2015/10/16 19:47

No.2 回答者： newbees 回答日時： 2015/10/16 19:04

No1です。

　もし、友人がアデラインの不老不死を知らなければ

How may of guys with you who is kicking out my babies?

とでも理解すればよいと思う。