![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?5a7ff87)
日本人は、重たい物を持つ時や、頑張って歩く時に、『よいしょ』と掛け声をみんなで声を合わせて一斉に言ったりもするし、一人でも、立ち上がる時に、独り言で『よいしょ』と呟いてしまうことがありますが、外国人にはそんな掛け声はないのでしょうか?お隣の中国や韓国では、そんな掛け声はあるのですか?アジア圏の方が職場にいたら、相手が英語を話せることは多いとはいえ、相手国ではどう言うのか、気になります。掛け声をかけるのは、日本人だけの文化なのでしょうか?もし、『よいしょ』を英会話に通訳するとしたら、何と訳すのでしょうか?
No.2
- 回答日時:
力をあわせる掛け声としての「よいしょ」については下記のブログが参考になると思います。
http://in0sea.blogspot.jp/2013/09/yoisho.html
ただし個人的に皆で一緒に何かを持ち上げる時、英語で一番聞くのは
three two one go! 「3,2,1、よしっ!」
です。
自分1人で椅子から立ち上がる時には基本、英語には「よいしょ」にピッタリくる直訳はないです。
しいていうなら
here goes 「行くとするか」とか、Well,Well [やれやれ」
椅子から立ち上がる時、膝をパンと叩いてこう言ったりします。どっこいしょって感じに近いですね。
わぁ、そうなんですね。
質問して良かったです。
嬉しいです。本当にいくら調べてもわからなくて、やっと光が差した気持ちになりました。お知恵、本当にありがとうございました!
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_16.png?5a7ff87)
No.1
- 回答日時:
漁師さんの映画では「Heave ho!」ってかけ声で網を引いてましたよ。
椅子に座ったり立ち上がるときなどのよっこらせとかどっこいしょに相当するのはよくわかりません。
http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2005/0904/056257. …
映画を見て、わかるなんて、憧れます。
素敵です。私は日本国内も独りで歩けないし、独りで旅行にも行けなくて、絵をみたり本を読んでため息をつくばかりです。
海外に行くことが出来る日は来なくても、せめて、日本で働く人が過ごしやすくなるために、勉強をしています。お聞きした点、映画で見つけたら、感動しそうです。探してみたくなりました。素敵なお話しを本当にありがとうございました!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 憲法・法令通則 軽犯罪法第15項について詳しく教えて下さい。外国の軍服を日本人のマニアが着て日本の街中を普通に歩いた 2 2023/02/25 18:52
- アジア 「なぜ日本人は英語を話せないのか」というよくある疑問に対する 10 2022/05/15 00:52
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 教育・文化 日本人の《ハグ》に対する異常な抵抗感 日本って江戸時代に開国してから、結構いろんな国の文化をそれ程大 8 2022/12/30 20:31
- 世界情勢 安倍の死と韓国 10 2022/07/12 14:53
- 英語 日本で外国人と話せる場所ってありますか? 留学するお金がないので日本で英会話力をつけたいです。外国人 5 2022/04/01 18:58
- 心理学 オンラインゲームで知り合った女性が謎すぎます。 初めて知り合った時は、日本と他の国のハーフで日本語が 3 2022/08/23 01:06
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- カップル・彼氏・彼女 入国管理局の窓口スタッフの対応 2 2023/05/10 17:13
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
must notに、「~のはずがない...
-
風俗の「ヘルス」はなぜ「ヘル...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
be covered with/by の違い
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
whether or not SV whether SV ...
-
タイ語で人名の前につけるpの意...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
May I ask you where you call ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
revert
-
agree withとagree that
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
call homeとは何でしょうか?
おすすめ情報