次の英文が分かりません。

＜英文＞
This system include navigation system calling on the very latest technologies.

＜自分の暫定的な訳＞
「このシステムは非常に最新のシステムと呼ばれている（＝名高い）ナビゲーション機能を含有する」


（１）call onが分かりません。

これは「～と呼ばれている（＝言われている＝名高い）」という意味でしょうか？
それとも、「力などにうったえる、力を行使する」という意味のcall onでしょうか。

お力添え何卒よろしくお願い致します。

質問者からの補足コメント

• 

  すみません、訂正です。
  前後の文脈から、ここでのincludeは「つけくわる」という意味になります。
  ただ、その件はcall onとは無関係と判断いたします。

    補足日時：2015/11/08 13:46

No.4 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2015/11/08 22:45

call on ～は「～を訪問する」などの意味にもなりますが、

ここでは普通には call upon ～と同じで「～に頼る、～を求める」でしょうね。

includes のはずですし、navigation system には a がつくと思います。

この回答へのお礼

この度の御回答、大変助かっております。
ご回答は謹んで拝読させていただきました。

貴重なお時間を割いて、貴重な御回答を戴き
深く、感謝致しております。

敬具

お礼日時：2015/11/09 15:27

No.3 回答者： ddeana 回答日時： 2015/11/08 15:19

calling on something:to draw on something, such as a particular quality or talent

ですから、訳としては
「このシステムには、もっとも最新鋭のテクノロジーを利用したナビケーション機能が付け加えられている」
となると考えます。

この回答へのお礼

この度の御回答、大変助かっております。

とても勉強させていただきました。

貴重なお時間を割いて頂き、
深く感謝致しております。

敬具

お礼日時：2015/11/09 15:28

No.2 回答者： hey_sugar 回答日時： 2015/11/08 15:13

「call on」は「～と呼ばれている（＝言われている＝名高い）」という意味にはなれません。

どちらかというと、その文の「call on」は「(力などに)うったえる、(力を)行使する」の意味で使っているのだと思います。目的語が「最新のテクノロジー」なので訳語としては「駆使した」が良いかもしれません。

でも「call on」はあまり良いチョイスではないです。全体的にいろいろと変な文です。

この回答へのお礼

この度の御回答、大変助かっております。

成程、call on　は、そのような意味はなかったですか。

「(力などに)うったえる、(力を)行使する」という意味なのですか、
成程、実際確かに意味が通ります。

自分なりに辞書を調べてはいたのですが、やはり自分では気づくことができませんでした。

有難うございます。

貴重なお時間を割いて、貴重な御回答を戴き、
深く、感謝致しております。

敬具

お礼日時：2015/11/09 15:32

No.1 回答者： hanatiro 回答日時： 2015/11/08 14:25

「頼る」、じゃないですか？

このシステムには、最先端のテクノロジーによるナビゲーションシステムを含みます。

この回答へのお礼

この度の御回答、大変助かっております。

call on　で「頼る」なのですか。

大変、勉強させて頂かせております。

貴重なお時間を割いて、御回答を承り
深く、感謝致しております。

敬具

お礼日時：2015/11/09 15:33