Please pass these handouts out to everyone.

Please pass these handouts out to everyone.
とう音声例文を聞きました。

そのような語順になっていると想像していなかったので、
handouts out の部分が聞き取れませんでした。

この文章は、語順を変えて、
　Please pass out these handouts to everyone.
としても正しいでしょうか？

また、それが正しい場合、どちらが自然な言い回しでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： Gracies 回答日時： 2015/12/10 00:37

pass out leaflets to everyone.

Please pass out these worksheets to everyone.

等のように、pass out toで配布するというイディオム。
この場合、おしゃれな表現方法として、ご質問の文中ような形もあるようですが、上に書きました通り、

　Please pass out these handouts to everyone. 正しくて、自然だと思います。

　これに比べて、最初の文は、
　オシャレでかっこいい表現だと思います。

この回答へのお礼

Gracies さん、ご回答ありがとうございます。

そうですか、おしゃれな表現方法でこういう語順になるのですか！
こういうのは、教えていただかないと気付きませんね。
しっかり覚えておきます。

またぜひ宜しくお願いします。

お礼日時：2015/12/11 22:27

No.3 回答者： Gracies 回答日時： 2015/12/10 08:01

＃１　補足

どちらも正しい表現だと思いますが、むしろ、ご質問者の表現の方が、勘違いされないかもしれません。

その理由は、pass out toをイディオムとして理解される場合には差し支えないのですが、pass out と考えてしまうと、気絶する」という意味の他に「消え去る」という意味があるからです。
勘違いされると、結果が逆にもなるのですね。英語は、イディオムを知らないと、確かに、怖そうです。

また、pass out to の間にit が入る表現でも、他の単語の使い方によっては、やはりこのイディオムが崩れ、別の意味を持つ場合には、#2さんの説明の×の表現が、一見、見られますから、よく意味を考えながら、ご対応下さるとよいと思います。
例えば、
to pass therethrough and to lead it out therefrom. →pass , lead out
そこを通して、そこからそれをリードします
to pass it out therefrom →pass out
そこからそれを通して
to pass through and blow out from its surface → pass , blow out
そこを通って、その表面から噴き出します

は、いずれも、pass out to ではありません。

この回答へのお礼

Gracies さん、補足いただきありがとうございます。

pass out toで配布する
pass out で気絶する・消え去る
勘違いすると全然違う意味になってしまいますね！

それと、pass・out とも、よく出てくる単語なので、
ほかの表現と混ざって誤解が起きそうな点も、
解説いただき、よくわかりました。

また宜しくお願いします。

お礼日時：2015/12/11 22:36

No.2 回答者： jet_set 回答日時： 2015/12/10 01:21

この場合は、どちらでもOKです。

どちらも正しく、使われますが、pass out these handouts toの言い方のほうが多いと思います。

ただ、この場合は目的語が普通の名詞（these handouts)ですから、どちらでもOKなのですが
もし目的語が代名詞ならば（たとえばitなど）
pass out it toという言い方は☓で、pass it out toと、代名詞は中にはさんで言わなければなりません。
それが注意点ですね。

この回答へのお礼

jet_set さん、ご回答ありがとうございます。

そうですか、目的語が代名詞の場合、間に挟まないといけないのですね。
そういわると、そういう語順の文章をがあるような気がしますが、
意識しておかないと見逃してしまいますね。
注意点をアドバイスいただき参考になりました。

またぜひ宜しくお願いします。

お礼日時：2015/12/11 22:30